Introduction ❀
Event
Translation
Audio
Book Description
私は富田江。名前の由来は天下の交渉人富田一白から。秀吉公に献上された後、加賀の前田家へと伝わり『天下一之郷』と呼ばれるようになった。そう考えると、私と双璧を成す出来と言われる稲葉はとっくに天に届いていると思うのだけどね
I am Tomita Gou. My name derives from the greatest negotiator under the Heavens, Tomita Ippaku. After I was presented to Lord Hideyoshi, I was passed down the Kaga Maeda family and came to be called "The Greatest Gou Under The Heavens". When you think about it that way, then I think that Inaba, who is said to be my equal in terms of handiwork, has already long reached the Heavens.
Obtained
あるときは無代の数寄者、またあるときは天下の交渉人。その正体は、稲葉江と双璧を成す江の刀の王子様、郷義弘が作刀、名物、富田江。……これで、良いのかな？
One time an unrivalled tea master, another time the greatest negotiator under the Heavens. His true identity is the prince of Gous, an equal match to Inaba, the famous blade Tomita Gou. ...Will this suffice?
Opening ❀
Login (Loading)
目指す星があるのなら
If there is a star to aim for.
Login (Complete)
始まるね
It's starting, hm?
Game Start
さぁ、行こう
Now, let's go.
Citadel ❀
Citadel
君の話を、聞かせて？
Tell me about yourself?
ああ、稲葉はあれでいいんだ
Ahh, that is just how Inaba should be.
交渉ってのは、なりゆきでどうにでもなるものだから、相手に合わせて柔軟に、ね？
Negotiations are deeply influenced by the flow of things, so it's important to adapt yourself to your opponent, no?
Citadel (Idle)
天下を取ってもひとり、か？
Even when seizing All Under The Heavens, one's still alone?
Citadel (Injured)
……っはは、こういう顔なんだ。面目ない
...Haha, this is what my face is like. I'm ashamed.
Citadel (Kiwame Sendoff)
触れれば崩れる星屑かなんて、掴んでみなければわからないのだから
You don't know whether it's stardust that will crumble in your hands, until you take hold of it, after all.
Formation (Member)
後からついていくよ
I'll follow you from the back.
Formation (Captain)
隊長か。やってみるよ
Captain, huh. I'll give it a try.
Fatigue Recovery (One Bite Dango)
ありがとう
Thank you.
Fatigue Recovery (Makunouchi Bento)
ありがとう。いただくよ
Thank you. Let me accept this.
Fatigue Recovery (Oiwaijuu Bento)
ありがとう。頂くよ
Thank you. I've received it.
Troop Equipped
道具は清めて、と
First, the utensils should be cleaned, no?
悪くないね
Not bad.
そうだね。金が良く似合うといわれるけれど
Yes. Though gold is often said to suit me.
Expedition
遠征か……どこに連れて行ってくれるのかな？
An expedition, huh... Where will you take me, I wonder?
Expedition (Complete - Leader of Expedition Party)
遠征から戻ったよ。お土産はここ
I've returned from the expedition. Here are the souvenirs.
Expedition (Complete - Leader of Primary Party)
遠征、ご苦労だったね
Good work on the expedition.
Smithing
新入りさんだね
A newcomer.
Troops Create
こちらの手前は、少し癖があるね
When it comes to this type of ceremony, I fall into a few habits.
Repairs (Minor Injury)
後でいいのに
You could have done this later, too.
Repairs (Medium/Severe Injury)
っ……私が呼ばれていたんだね
Gh... I've been called, huh?
Refinery
この光は……
This light is...
Mission (Complete)
任務が終わっているね
A mission has been completed.
Battle Record
よく頑張っているね
You're working hard.
Merchant
君が欲しいものを教えて？
Tell me what you'd like?
Front Lines & Battles❀
Front Lines
さあ、君の望みを
Come, tell me what you wish for.
Resource Discovery
これを拾うんだね？わかったよ
I am to pick this up, no? Understood.
Scouting
もっと君たちの事を知りたいな
I would like to know more about you all.
Sortie Kick-off
さあ、わかせよう
Now, let us raise the heat.
PvP
交渉の方が得意だけれど……
Negotiations are more my forte, though...
Attacking
心重ねて
Let's unite our hearts.
目をそらさないで
Don't avert your eyes.
Double Attack Callout
二刀、開眼！
Double sword awakening!
Double Attack
答えよう！
Let me answer you!
Critical Hit
それが君の切り札？
Is that your trump card?
Minor Injury
いい踏み込みだ
That's a fine charge.
そう、上手だね
That's the way, you're quite skilled.
Medium/Severe Injury
っ……相手に合わせすぎたかな？
Kh... Did I match myself too much to my opponent?
Awakening
交渉決裂
End of negotiations.
Duel
幕引き役を？ わかったよ
I'm to close the curtains? Understood.
Boss Node
話が通じる相手かな？
I wonder if they will be open to negotiations?
Victory (MVP)
これが君の望みなら
If that is your wish.
Rank-Up Toku
強くなったのか。応えることは嫌いじゃない
So I've become stronger. I don't mind answering to something.
Warning Against Proceeding with Severely Damaged Sword
何が君をそうさせるのか、私に聞かせて欲しい
Will you tell me what is leading you to do this?
Destroyed
そうか……やっと……影に……。……ああ、あれが……光……？
I see... At last, I can go into the shadow... Ahh... Is that... the light...?
Internal Affairs❀
Please go here for special Internal Affairs interactions.
Horsekeeping
星崎って子、知らない？
Do you know the one called Hoshizaki?
Note:
Tomita Ippaku owned a horse named Hoshizaki.
Horsekeeping (Complete)
星崎二号って名前はどう？ 嫌？
How about giving it the name Hoshizaki II? No?
Fieldwork
ふんふんふふ、ふふふ～ん
Hmhmhuhum, huhuhu~m~
Fieldwork (Complete)
歌を聴かせたほうが育ちが良いと聞いたのだけれど
I heard they grow better if you sing to them.
Sparring
交渉の方が得意だけれど、そういった時間ではないようだから
I'm better at negotiating, but it looks like I won't have the time for that.
Sparring (Complete)
呼吸を読んだり重ねる点では、似たようなものかもね
It shares some similarities in that you read one's breath and match those with you own, I suppose.
Ranbu Level❀
Citadel (Poke multiple times)
何を考えていたかって？ ……どうだろう、何だと思う？
You ask me what I was thinking about? ...I wonder, what do you think?
Citadel (Injured - Poke multiple times)
んっ……そうか……ごめんね、君の話を聞かせて？
Ngh... I see... I'm sorry, will you talk a bit to me?
Smithing (Complete)
鍛刀が終わったようだね
It seems smithing has finished.
Repair (Complete)
手入が終わったようだね
It seems repairs have finished.
Specific event banner introduction
招待状が届いたかな
I wonder if we've received an invitation?
Treasures Create
よかった
I'm glad.
Treasure Equipped
ありがとう。嬉しいよ
Thank you. I'm happy.
Automatic Battle Request
わかったよ
Understood.
Background Change
Troops Create (Failed)
Horse Equipped
Omamori Equipped
Front Lines Sortie
Ranbu 10 Attainment
Ranbu 10 Receive Gift (Mediocre)
Ranbu 10 Receive Gift (Happy)
Ranbu 10 Receive Gift (Ecstatic)
Special Lines❀
Welcome Back Greeting (After Long Absence)
ふふっ、おかえり。どうしたの、そんな顔をして。いつもと変わらないはずだって？ そうか、私の心がそう見せるのか
Hehe, welcome back. Why are you making that face? You say it shouldn't be different from usual? I see, then I suppose that is what my heart showed me.
New Year's Greeting
あけましておめでとう。これは、初釜の用意をね
Happy new year. I should make preparations for the first tea ceremony of the year, then.
Omikuji
おみくじ引くの？ 君が望むなら
Are we pulling fortune strips? If that's what you want.
小吉だね。こんな紙ごときで、君を測れる訳ではないさ
Small luck. You can't be measured by a mere strip of paper such as this.
中吉だ。紙に書いてあることが全て、ではないけどね
Medium luck. Though, what's written on the strip isn't all there is.
大吉か。ここからわかるのは、この紙を書いた者が居るってことくらいかな
Great luck. All we know from this is that someone wrote that strip of paper.
Spring Garden Flower Viewing
花の下に、人は集う
People gather under the blossoms.
Fireworks Viewing
うん
Yes.
流れ星のように
Like a falling star.
こんなにも光が
The light is so...
Fireworks Viewing (Wish)
心願成就
May one's earnest wishes be answered.
あはは
Ahaha.
これは、ひと時も見逃せないね
It won't let me look away for a single moment.
No audio included.
Push Notifications Expedition Complete
遠征部隊が戻ったようだね
It looks like the expedition party's returned.
Push Notifications Smithing Complete
鍛刀が終わったようだね
It looks like smithing is finished.
Push Notifications Repair Complete
手入が終わったようだね
It looks like repairs are finished.
Push Notifications Internal Affairs Complete
内番が終わったようだね
It looks like internal affairs are finished.
No audio included. Normal and Kiwame swords both have the same quotes.
Walk Feature Report Progress
君の望みのまま
As you wish.
Walk Feature Pin
うん
Yes.
わかったよ
Understood.
Events ❀
Setsubun (Entering Map)
Setsubun (Boss Node)
Setsubun (Cast Beans)
鬼はー外。福は内
Out with the Oni. In with the fortune.
鬼はー外
Out with the Oni.
Setsubun (After Casting Beans)
変な鬼がつくと困るからね。君にも、稲葉にも
It's going to be a problem if some sort of strange Oni tagged along with
Regiment Battle Team Change
いくよ！
Let's go!
Great Invasion Group Attack
そう、心が重なる！
Yes, our hearts are as one!
Anniversaries ❀
Touken Ranbu's Tenth Year Anniversary (2025)
十周年なんだね。これからも、ひとつひとつ年を重ねて行こう
It's our tenth anniversary, isn't it? Let's let the years accumulate one by one.
Saniwa First Year Anniversary
就任一周年、おめでとう。お祝いだね
Congratulations on your first inauguration anniversary. It's a day to celebrate.
Saniwa Second Year Anniversary
就任二周年、おめでとう。嬉しそうだ
Congratulations on your second inauguration anniversary. You seem happy.
Saniwa Third Year Anniversary
就任三周年、おめでとう。これからも、君が笑顔であるように
Congratulations on your third inauguration anniversary. I hope you can keep on smiling from now on too.
Saniwa Fourth Year Anniversary
就任四周年、おめでとう。君も皆も、楽しそうでなによりだ
Congratulations on your fourth inauguration anniversary. You and the others seem to be having fun, I'm very glad.
Saniwa Fifth Year Anniversary
就任五周年、おめでとう。ここには、君の望みが折り重なるように……
Congratulations on your fifth inauguration anniversary. I hope your wishes may accumulate here...
Saniwa Sixth Year Anniversary
就任六周年、おめでとう。君に交渉術を？ 何を目指すかにもよるけど、まずは勝とうとしない事だろうね
Congratulations on your sixth inauguration anniversary. You ask me to teach you negotiation skills? It will depend on what you're aiming to accomplish, but my first advice is to not try to win.
Saniwa Seventh Year Anniversary
就任七周年、おめでとう。これだけのものを従えている。君にはちゃんとその力が備わっているってことだよ
Congratulations on your seventh inauguration anniversary. So many people follow you. It means you are indeed equipped with that kind of power.
Saniwa Eighth Year Anniversary
就任八周年、おめでとう。言葉でも、言葉以外でも、君から伝わるものが多くあったのだろう。その結果が、この年月さ
Congratulations on your eighth inauguration anniversary. Whether you've put them into words or not, there are many things you have conveyed to me. And this passage of the years is proof of that.
Saniwa Ninth Year Anniversary
就任九周年、おめでとう。そんな君に私が教えられること？ そうだね、茶の手ほどきなら少しは
Congratulations on your ninth inauguration anniversary. You ask me what I can teach you? Let's see, I can tell you a little about how to make tea.
Saniwa Tenth Year Anniversary
就任十周年、おめでとう。交渉も、茶道も、相手の心をくつろがせてこそ上手く運ぶ。十年続いたこの場にも、そういった力があるのかな
Congratulations on your tenth inauguration anniversary. Negotiations and tea ceremonies will only go well if you can put the heart of your partner at ease. I wonder if this place, which has lasted for ten years now, also has that kind of power.
Saniwa Eleventh Year Anniversary