Beware! Spoilers Ahead!
This section contains details that may spoil any surprises.
This section contains details that may spoil any surprises.
JP Tenpou Edo Recollection Parts
EN Tenpou Edo Recollection Parts
PART 71: Edo Mansion（江戸藩邸上屋敷）[]
- Occurrence condition: Advance to the Edo Mansion portion of the map.
PART 71: Edo Mansion（江戸藩邸上屋敷）
Conversations
ここだ
We're here.
老中首座だけあって、広大な屋敷だね
Pretty big place he's got here. That's the head of the shogun's council for you.
強力な敵部隊との三連戦、心してゆくぞ
Prepare yourself for the three powerful enemy units to come.
PART 72: A Single Thread（一縷の）[]
- Occurrence condition: Defeat the enemy at the second node of the Edo Mansion map.
PART 72: A Single Thread（一縷の）
Conversations
あくまで武士として、忠を尽くそうというのか
These warriors... they really mean to show their loyalty to the end?
ここでも亡骸は残らなかったけど。どうだろうね……
Not sure about that. They still aren't leaving any corpses behind.
……くっ
...Tch.
PART 73: A Single Thread（一縷の）[]
- Occurrence condition: Defeat the enemy at the second node of the Edo Mansion map with Hachisuka Kotetsu in your party.
PART 73: A Single Thread（一縷の）
Area
Edo Mansion
Conversations
あくまで武士として、忠を尽くそうというのか
These warriors... they really mean to show their loyalty to the end?
ここでも亡骸は残らなかったけど。どうだろうね……
Not sure about that. They still aren't leaving any corpses behind.
……くっ
...Tch.
俺たちは刀剣男士として使命を果たす
As touken danshi, we must carry out our mission.
どんな想いも、力にして
No matter what it is you are feeling, let that become your strength.
…………
...
それでも進んだ先でだけ、出会える答えもある
As long as you keep moving forward, you will find the answers you seek.
……ああ。私は、進む
...Then, I'll keep moving forward.
…………
...
PART 74: A Single Thread（一縷の）[]
- Occurrence condition: Defeat the enemy at the second node of the Edo Mansion map with Hachisuka Kotetsu (Kiwame) in your party.
PART 74: A Single Thread（一縷の）
Area
Edo Mansion
Swords
Conversations
あくまで武士として、忠を尽くそうというのか
These warriors... they really mean to show their loyalty to the end?
ここでも亡骸は残らなかったけど。どうだろうね……
Not sure about that. They still aren't leaving any corpses behind.
……くっ
...Tch.
俺たちは刀剣男士として使命を果たす
As touken danshi, we must carry out our mission.
どんな想いも、力にして
No matter what it is you are feeling, let that become your strength.
…………
...
それでも進んだ先でだけ、出会える答えもある
As long as you keep moving forward, you will find the answers you seek.
誰かを想うなら
That's what happens when you care about someone.
……ああ。私は、進む
...Yes. I'll keep moving forward.
水心子……
Suishinshi...
PART 75: Forewarning（先触れ）[]
- Occurrence condition: Advance to the final node of the Edo Mansion map.
PART 75: Forewarning（先触れ）
Conversations
この先で、決戦になるだろう
This next battle will be the decisive one.
PART 76: Forewarning（先触れ）[]
- Occurrence condition: Advance to the final node of the Edo Mansion map with Hachisuka Kotetsu in your party.
PART 76: Forewarning（先触れ）
Conversations
この先で、決戦になるだろう
This next battle will be the decisive one.
……歴史を守るのが、刀剣男士の役割
...It is our duty to protect history.
PART 77: Forewarning（先触れ）[]
- Occurrence condition: Advance to the final node of the Edo Mansion map with Hachisuka Kotetsu (Kiwame) in your party.
PART 77: Forewarning（先触れ）
Area
Edo Mansion
Swords
Conversations
この先で、決戦になるだろう
This next battle will be the decisive one.
……歴史を守るのが、刀剣男士の役割
...It is our duty to protect history.
PART 78: Edo Mansion Final Battle（江戸藩邸上屋敷 最終戦勝利）[]
- Occurrence condition: Defeat the final boss of the Edo Mansion map.
PART 78: Edo Mansion Final Battle（江戸藩邸上屋敷 最終戦勝利）
Conversations
激戦だった……
That was a tough fight.
ああ、だが中心を断つことはできた
It was, but as a result we were finally able to eradicate the root of the distortion.
時間遡行軍から提供された膨大な戦力があってこその無茶な強行策。ありえない力を得てのものだったのであれば、なおのこと抵抗勢力の反発がここからくるだろう
The only reason they were able to enforce such draconian reforms is because they had the massive power of the Retrograde Army backing them. Meaning that now that they've lost that power, the backlash against them will be just as immense.
そして水野忠邦とその周囲の人物は正しい歴史通りに失脚、ということになるだろうね
Mizuno Tadakuni and his followers will doubtless be removed from power, just like in the original course of history.
歴史を捻じ曲げようとする輩がいれば、それに抵抗して元に戻そうとする力が発生する
Where there are those who seek to distort history, there will always be a force to rise up and oppose them.
PART 79: Edo Mansion Final Battle（江戸藩邸上屋敷 最終戦勝利）[]
- Occurrence condition: Defeat the final boss of the Edo Mansion map with Hachisuka Kotetsu in your party.
PART 79: Edo Mansion Final Battle（江戸藩邸上屋敷 最終戦勝利）
Area
Edo Mansion
Conversations
激戦だった……
That was a tough fight.
ああ、だが中心を断つことはできた
It was, but as a result we were finally able to eradicate the root of the distortion.
時間遡行軍から提供された膨大な戦力があってこその無茶な強行策。ありえない力を得てのものだったのであれば、なおのこと抵抗勢力の反発がここからくるだろう
The only reason they were able to enforce such draconian reforms is because they had the massive power of the Retrograde Army backing them. Meaning that now that they've lost that power, the backlash against them will be just as immense.
そして水野忠邦とその周囲の人物は正しい歴史通りに失脚、ということになるだろうね
Mizuno Tadakuni and his followers will doubtless be removed from power, just like in the original course of history.
歴史を捻じ曲げようとする輩がいれば、それに抵抗して元に戻そうとする力が発生する
Where there are those who seek to distort history, there will always be a force to rise up and oppose them.
……そして、その先鋒を担うのが俺たち刀剣男士
...And we, the touken danshi, are the vanguard of that force.
ああ。刀剣男士の誇りはここに
Yes. This is the pride of the touken danshi.
PART 80: Edo Mansion Final Battle（江戸藩邸上屋敷 最終戦勝利）[]
- Occurrence condition: Defeat the final boss of the Edo Mansion map with Hachisuka Kotetsu (Kiwame) in your party.
PART 80: Edo Mansion Final Battle（江戸藩邸上屋敷 最終戦勝利）
Area
Edo Mansion
Swords
Conversations
激戦だった……
That was a tough fight.
ああ、だが中心を断つことはできた
It was, but as a result we were finally able to eradicate the root of the distortion.
時間遡行軍から提供された膨大な戦力があってこその無茶な強行策。ありえない力を得てのものだったのであれば、なおのこと抵抗勢力の反発がここからくるだろう
The only reason they were able to enforce such draconian reforms is because they had the massive power of the Retrograde Army backing them. Meaning that now that they've lost that power, the backlash against them will be just as immense.
そして水野忠邦とその周囲の人物は正しい歴史通りに失脚、ということになるだろうね
Mizuno Tadakuni and his followers will doubtless be removed from power, just like in the original course of history.
歴史を捻じ曲げようとする輩がいれば、それに抵抗して元に戻そうとする力が発生する
Where there are those who seek to distort history, there will always be a force to rise up and oppose them.
……そして、その先鋒を担うのが俺たち刀剣男士
...And we, the touken danshi, are the vanguard of that force.
ああ。刀剣男士の誇りはここに
Yes. This is the pride of the touken danshi.
そして、江戸の町が元に戻れば……正行も帰ってこれる。四谷に、金槌の清き音が響き渡るだろう
And, once the town of Edo returns to the way it was... I'm sure Masayuki will return, and the forges of Yotsuya will ring with the clear sounds of hammers striking against metal once again.
……ああ、きっと
...I'm sure you're right.
あなたの兄も安心だ
Fortunately, your brother should be safe as well.