Beware! Spoilers Ahead!
This section contains details that may spoil any surprises.
This section contains details that may spoil any surprises.
JP Tenpou Edo Recollection Parts
EN Tenpou Edo Recollection Parts
PART 11: Minamoto Kiyomaro（源清麿）[]
- Occurrence condition: Choose Minamoto Kiyomaro to join you.
PART 11: Minamoto Kiyomaro（源清麿）
Conversations
よしっ！ あっ、……んんっ
Yes!! Ah... *ahem*
源清麿が部隊に加わり、私が先導する
Minamoto Kiyomaro will join the unit, and I will help guide you.
わからず屋さんだね。仕方ない
You just don't get it. Fine.
では、行くぞ
Let's get going.
PART 12: Minamoto Kiyomaro（源清麿）[]
- Occurrence condition: Choose Minamoto Kiyomaro to join you and have Hachisuka Kotetsu in your party.
PART 12: Minamoto Kiyomaro（源清麿）
Area
Ryougoku
Conversations
よしっ！ あっ、……んんっ
Yes!! Ah... *ahem*
源清麿が部隊に加わり、私が先導する
Minamoto Kiyomaro will join the unit, and I will help guide you.
わからず屋さんだね。仕方ない
You just don't get it. Fine.
源清麿と肩を並べることになるとはね……
To think the day would come when I would fight alongside Minamoto Kiyomaro...
では、行くぞ
Let's get going.
よろしく頼むよ
We look forward to working with you.
PART 13: Minamoto Kiyomaro（源清麿）[]
- Occurrence condition: Choose Minamoto Kiyomaro to join you and have Hachisuka Kotetsu (Kiwame) in your party.
PART 13: Minamoto Kiyomaro（源清麿）
Area
Ryougoku
Swords
Conversations
よしっ！ あっ、……んんっ
Yes!! Ah... *ahem*
源清麿が部隊に加わり、私が先導する
Minamoto Kiyomaro will join the unit, and I will help guide you.
わからず屋さんだね。仕方ない
You just don't get it. Fine.
源清麿と肩を並べることになるとはね。これも縁ということか……
To think the day would come when I would fight alongside Minamoto Kiyomaro. I suppose this too was fated...
では、行くぞ
Let's get going.
よろしく頼むよ
We look forward to working with you.
PART 14: Ryougoku Bridge East End（両国橋東詰）[]
- Occurrence condition: Defeat the Ryougoku boss.
PART 14: Ryougoku Bridge East End（両国橋東詰）
Conversations
見事だぞ
Well done.
しかし今対峙した敵は、奉行所から派遣される同心や与力たち。そして……
But what concerns me is that the enemies we just faced off against appeared to be police officers and guards from the magistrate's office. Also...
ああ、ひとりは窪田清音によく似ていた。だが亡骸も残らず影のように消えてしまった
One of them looked a lot like Kubota Sugane. But he didn't leave a body behind, just disappeared like a shadow.
…………
...
いや、立ち止まっては駄目だ。仕立てられた影の可能性もある
Well, we can't let this stop us. It's possible it was just a shadow fabricated to look like him.
そうだよ、僕たちの任務はなにか、この改変された歴史を元に戻すために一番重要なことは何か。水心子はちゃんとわかっているよね
That's right. You know what our mission is. You know what we should be focusing on so that we can return this timeline to normal. Right, Suishinshi?
あたりまえだ
That goes without saying!
ならよかった
Good to hear.
PART 15: Ryougoku Bridge East End（両国橋東詰）[]
- Occurrence condition: Defeat the Ryougoku boss with Hachisuka Kotetsu in the party.
PART 15: Ryougoku Bridge East End（両国橋東詰）
Area
Ryougoku
Conversations
見事だぞ
Well done.
しかし今対峙した敵は、奉行所から派遣される同心や与力たち。そして……
But what concerns me is that the enemies we just faced off against appeared to be police officers and guards from the magistrate's office. Also...
ああ、ひとりは窪田清音によく似ていた。だが亡骸も残らず影のように消えてしまった
One of them looked a lot like Kubota Sugane. But he didn't leave a body behind, just disappeared like a shadow.
…………
...
いや、立ち止まっては駄目だ。仕立てられた影の可能性もある
Well, we can't let this stop us. It's possible it was just a shadow fabricated to look like him.
そうだよ、僕たちの任務はなにか、この改変された歴史を元に戻すために一番重要なことは何か。水心子はちゃんとわかっているよね
That's right. You know what our mission is. You know what we should be focusing on so that we can return this timeline to normal. Right, Suishinshi?
あたりまえだ
That goes without saying!
ならよかった
Good to hear.
…………
...
PART 16: Ryougoku Bridge East End（両国橋東詰）[]
- Occurrence condition: Defeat the Ryougoku boss with Hachisuka Kotetsu (Kiwame) in the party.
PART 16: Ryougoku Bridge East End（両国橋東詰）
Area
Ryougoku
Swords
Conversations
見事だぞ
Well done.
しかし今対峙した敵は、奉行所から派遣される同心や与力たち。そして……
But what concerns me is that the enemies we just faced off against appeared to be police officers and guards from the magistrate's office. Also...
ああ、ひとりは窪田清音によく似ていた。だが亡骸も残らず影のように消えてしまった
One of them looked a lot like Kubota Sugane. But he didn't leave a body behind, just disappeared like a shadow.
…………
...
いや、立ち止まっては駄目だ。仕立てられた影の可能性もある
Well, we can't let this stop us. It's possible it was just a shadow fabricated to look like him.
そうだよ、僕たちの任務はなにか、この改変された歴史を元に戻すために一番重要なことは何か。水心子はちゃんとわかっているよね
That's right. You know what our mission is. You know what we should be focusing on so that we can return this timeline to normal. Right, Suishinshi?
あたりまえだ
That goes without saying!
ならよかった
Good to hear.
…………
...
PART 17: Bakuro-cho（馬喰町）[]
- Occurrence condition: Reach the first node of the Edo Town entrance area.
PART 17: Bakuro-cho（馬喰町）
Area
Edo Town Entrance
Conversations
両国橋を渡って馬喰町まで来たけれど。ここまでの下町の様子も酷いものだったね
We made it over Ryougoku bridge and to Bakuro-cho. What we've seen of the downtown area has looked pretty bad.
蛮社の獄をはじめとした言論弾圧。そして、極端な倹約令で庶民の贅沢を禁止
Suppression of free speech, including an outright ban on western studies. Plus strict thrift ordinances meaning that the common folk are banned from enjoying even the slightest luxury.
歪んだ改革を盤石にするため、敵は武力を用いている。民は皆、恐怖の内にある……
The enemy is relying on military force to uphold their twisted reforms, and the citizens live in fear...
ここからは、より敵の気配を感じる
I can sense more enemies beyond this location.
慎重に進むぞ
Let's proceed with caution.
PART 18: Examination Note 3（鑑札 三）[]
- Occurrence condition: Find Examination Note 3 in the Edo Town entrance.
PART 18: Examination Note 3（鑑札 三）
Area
Edo Town Entrance
Conversations
敵が何か落としていったね
Looks like the bad guys dropped something.
これは……三と書かれた鑑札
This is... some sort of note with the word "three" on it.
そして、敵はわざわざ同心たちの姿を装い、区画を守っているように見えた。やはり何かあるようだね
They went out of their way to disguise themselves as police, plus they looked like they were guarding this specific block. There's something fishy about this.
ああ、よく調べながら進むぞ
Yes. Let's keep a close eye out as we move forward.
PART 19: Examination Note 2（鑑札 二）[]
- Occurrence condition: Find Examination Note 2 in the Edo Town entrance.
PART 19: Examination Note 2（鑑札 二）
Area
Edo Town Entrance
Conversations
また、鑑札だよ。今度は二と書いてあるね
It's another one of those notes. This time it says "two" on it.
さらに調べるぞ
Let's keep looking.
PART 20: Examination Note 1（鑑札 一）[]
- Occurrence condition: Find Examination Note 1 in the Edo Town entrance.
PART 20: Examination Note 1（鑑札 一）
Area
Edo Town Entrance
Conversations
今度は一だよ
This time it's a "one."
三、二、一……
Three, two, one...
秒読み、かな？
A countdown to something?
ならば、進めばわかるかもしれないぞ。行こう
We'll find out what if we keep moving. Let's go.