Recollections/Part 51 - Part 60

<< back to Recollections page

JP Recollection Parts

• Part 1-10
• Part 11-20
• Part 21-30
• Part 31-40
• Part 41-50

• Part 51-60
• Part 61-70
• Part 71-80
• Part 81-90
• Part 91-100

• Part 101-110
• Part 111-120
• Part 121-130
• Part 131-140
• Part 141-150

• Part 151-160
• Part 161-170

EN Recollection Parts

• Part 1-10 (EN)
• Part 11-20 (EN)
• Part 21-30 (EN)
• Part 31-40 (EN)
• Part 41-50 (EN)

• Part 51-60 (EN)
• Part 61-70 (EN)
• Part 71-80 (EN)
• Part 81-90 (EN)
• Part 91-100 (EN)

• Part 101-110 (EN)
• Part 111-120 (EN)
• Part 121-130 (EN)
• Part 131-140 (EN)

PART 51: The Story of Kenshin

PART 51: The Story of Kenshin (謙信の話)

Era

Shokuhou (織豊の記憶)

Area

3-3: Echizen (越前)

Swords

Kenshin Kagemitsu
Azuki Nagamitsu

Conversations

あっ。ここはみおぼえがあるぞ！　なつかしいなあ

Ah! I remember this place. It's nostalgic, isn't it?

Play

そうだねえ。謙信公といっしょにかけめぐったのがきのうのことみたいだ

It is. It feels as if it was just yesterday that we were kids running around Lord Kenshin.

Play

謙信公は、こどもにやさしかったよね

Lord Kenshin was kind to children, wasn't he?

Play

ああ。そしてぎりがたく、がまんづよいひとでもあった。おとなだな

Yes. He was committed to his duties, and a very patient person. Quite the adult.

Play

ぼく、そういうおとなになれるかな？

I wonder, can I become an adult like that?

Play

どりょくしだいだな

It depends on how hard you work.

Play

PART 52: Swords of the Western Army

PART 52: Swords of the Western Army (西軍の刀たち)

Era

Shokuhou (織豊の記憶)

Area

3-1: Sekigahara (関ヶ原)

Swords

Hyuuga Masamune
Mouri Toushirou

Conversations

ここに僕らが並んでいると、なんだか変な感じですね

It feels strange for us to be here side by side.

Play

……あっ、そうだね。君は西軍総大将の刀で、僕は西軍中心人物の刀か

...Ah, that's right. You were the sword of the Western Army's commander¹, and I was the sword of a leader of the Western Army².

Play

とはいえ、僕はこのときにはもう東軍側の刀ですが

Although, by this time, I've already become a sword of the Eastern Side³.

Play

僕だって、西軍とは言え石田三成様のもとにはもうなかったしね

As for me, although I was still on the Western Army side, I was no longer with Ishida Mitsunari-sama.

Play

名前に反して、共通の思い出話はうまくできないものですよね

Contrary to your name⁴, we seem to be unable to reminisce happily about our shared experiences.

Play

……うん、惜しかった

...Yes, it's regrettable.

Play

でも、別の話ならできるかもしれないね

But, maybe we can talk about other things.

Play

↑ 1:  Mouri Terumoto, despite being the official commander of the Western Forces, did not participate in the Battle of Sekigahara.

↑ 2:  Ishida Mitsunari, de facto head of the Western Forces, who was captured and executed after their defeat.

↑ 3:  Mouri Toushirou was given away to the Ikeda clan prior to the Battle of Sekigahara. The Ikeda clan fought with the Eastern Forces.

↑ 4:  Hyuuga's name can also be read as hinata, which means "sunny place."

PART 53: The Direction in Which This War is Progressing

PART 53: The Direction in Which This War is Progressing (戦況の行方)

Era

Anywhere

Area

Anywhere

Swords

Tomoegata Naginata
Shizukagata Naginata

Conversations

静形、お前も顕現していたのか

Shizukagata, I see you've manifested as well.

Play

もちろんだ。典礼用のお前だけに任せてはいかんだろう

Of course. You're suited for ceremonial purposes, so I couldn't leave warfare in your hands.

Play

なるほど、一理ある。実戦用はお前の方だからな。しかし……

I see, you have a point. You are the one who's suited for warfare, but...

Play

どうした。俺がいては活躍できんと思ったか

What, do you think you won't get a chance to participate now that I'm here?

Play

そうではない。俺たちのような、確固たる逸話を待たぬ付喪神の励起に、不穏なものを覚えてな

No, that's not it. It's just that we carry no precise anecdotes, and yet we were still summoned as tsukumogami. It worries me to know that such actions were necessary.

Play

ふうむ……確かにな。俺たちの励起は、戦力不足を補うためのものだからな

Hmm... Certainly. You could say we were summoned to compensate for the lack of fighting forces.

Play

この戦い、この先どうなるのだろうな……

I wonder where this battle is headed...

Play

難しい顔をしていても始まらん。こうしてここの在るのだ。現世を楽しもうではないか

You can't know even if you worry about it. All you know is that you're here right now. Let's enjoy the present world.

Play

PART 54: Cursed Companions

PART 54: Cursed Companions (呪い仲間)

Era

Anywhere

Area

Anywhere

Swords

Nansen Ichimonji
Yamanbagiri Kunihiro

Conversations

おーおー、ホントに顔隠してんだなぁ

Ooh, you really do hide your face.

Play

……何だ。文句でもあるのか

...What? Do you have a problem with that?

Play

オレと同じ、呪い仲間さんかと思ってさぁ

I was just thinking you were the same as me. We're both cursed.

Play

……呪い？　じろじろと顔を見たがるやつが多いからだ……

...Cursed? There's just a lot of people who like to stare at my face...

Play

んぁ？　なんだが呪いよりも厄介な気がするなぁ……。オレはこの呪いさえ解けりゃ、自由の身だけどよぉ……お前はどうするんだ？

Hmm? That sounds even more annoying than a curse... If only I could get rid of this curse of mine, I could be myself again... What about you, what are you planning to do?

Play

……知るか

...Whatever, who cares.

Play

PART 55: Cat Cutter and Yamanba Cutter

PART 55: Cat Cutter and Yamanba Cutter (猫切りと山姥切)

Era

Anywhere

Area

Anywhere

Swords

Yamanbagiri Chougi
Nansen Ichimonji

Conversations

おや、猫殺しくん

Oh, Cat Cutter-kun.

Play

……うるせぇ。見知った顔でも、お前には会いたくなかったよ

...Shut up. Even though you're a familiar face, I didn't want to see you.

Play

へぇ、それはやっぱり斬ったものの格の差かな？　わかるよ、猫と山姥ではね

I see, is that because of the difference in the things we cut? I understand you, a cat and a witch.

Play

そういう性格だからだ……にゃ！　……あぁ、そうか。お前も呪いを受けてたんだにゃ？

It's because of that personality...meow! ...Aa, I see. You also got a curse didn't you meow?

Play

呪い？　悪いがそういうのとは無縁かな。なにせ、化け物も斬る刀だからね

A curse? Sorry but I've got nothing to do with those sorts of things. Anyways, I'm a sword that can cut even demons.

Play

猫斬ったオレがこうなったみたいに、化け物斬ったお前は心が化け物になったってこと……にゃ！

Just like me who cut a cat, you who cut demons has had your heart turned into a demon...meow!

Play

語尾が猫になったまま凄まれても……可愛いだけだよ

Even if your ending phrases has become like a cat's...it's just cute.

Play

PART 56: Two Yamanbagiri

• A regular Yamanbagiri Kunihiro must be deployed for this recollection to trigger. It will not unlock if his kiwame upgrade is used.

PART 56: Two Yamanbagiri (ふたつの山姥切)

Era

Anywhere

Area

Anywhere

Swords

Yamanbagiri Chougi
Yamanbagiri Kunihiro

Conversations

やあ、偽物くん

Hey there, fake-kun.

Play

……写しは、偽物とは違う

...A copy isn't the same as a fake.

Play

俺を差し置いて『山姥切』の名で、顔を売っているんだろう？

I see that you've been using my name to make yourself well known.

Play

……そんなことは

...That wasn't my intention.

Play

でもそれは、仕方がないか。だって、ここには俺が居なかったんだから

But I guess that was only expected. I wasn't around after all.

Play

……それは

That's...

Play

俺が居る以上、『山姥切』と認識されるべきは俺だ。そのことを教えてあげようと思っただけだよ

Now that I'm here, I'm the one who should be recognized as "Yamanbagiri". I just thought I'd make that clear.

Play

PART 57: Two Yamanbagiri

• A kiwame Yamanbagiri Kunihiro must be deployed for this recollection to trigger.

PART 57: Two Yamanbagiri (ふたつの山姥切)

Era

Anywhere

Area

Anywhere

Swords

Yamanbagiri Chougi
Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame)

Conversations

やあ、偽物くん

Hey there, fake-kun.

Play

……写しは、偽物とは違う

...A copy isn't the same as a fake.

Play

俺を差し置いて『山姥切』の名で、顔を売っているんだろう？

I see that you've been using my name to make yourself well known.

Play

……名は、俺たちの物語のひとつでしかない

...A name is only one part to our legends.

Play

……なに？

...What?

Play

俺たちが何によって形作られたのか。それを知ることで強くもなれる。けれど、もっと大切なことがあるのだと思う……

We are able to become stronger upon learning what formed us. But I think there are things more important than that...

Play

……なにを偉そうに語ってるんだよ

...What are you saying in such a patronizing way.

Play

お前とこうして向き合うことで、またひとつわかった気がしたんだ……

I think I've realised something by talking with you like this...

Play

俺が居る以上、『山姥切』と認識されるべきは俺だ！　お前が御託を並べようと、それは変わらない

As long as I'm here, the only one to be recognised as "Yamanbagiri" should be me! No matter what nonsense you speak, that won't change.

Play

そうかもしれない。……すまんな、俺もまだ考えている。……こうして戦いながら

That might be the case. ...Sorry, I'm still thinking....while fighting like this.

Play

……また話をしよう

...Let's talk again.

Play

…………

......

Play

……くそっ……くそっくそっくそっ！　なんなんだよ！

...Damn...damn, damn, damn! What's with him!

Play

PART 58: Stage Act 1

PART 58: Stage Act 1 (すていじ あくと1)

Era

Anywhere

Area

Anywhere

Swords

Kotegiri Gou
Buzen Gou

Conversations

り、りいだあ！

Le-Leader!

Play

ん？何それ？俺のこと？

Huh? What? You mean me?

Play

はい！りいだあ！すていじのれっすんをしましょう！

Yes! Leader! Let's have a stage lesson!

Play

んー、なんだかよくわっかんねーけど。いいよ、やろう。

Hmm, I don't really get it, but sure. Let's do it.

Play

ほ、本当ですか！衣装の着付けは私に任せてください！

R-Really? Please leave the costumes to me!

Play

はっはー！みーんなさ、やりてーことやりゃあいいんだよ。その、すていじがお前のやりたいことなんだろ？だったら俺はそれに協力すんよ

Haha! You know, everyone should do what they want. So this 'stage' thing is what you wanna do, right? Then I'll help you with it.

Play

……りーだー……。あの、りーだー……お膝を借りてもよろしいですか？

...Leader. Um, Leader... May I borrow your lap?

Play

……別にいいけど。何？俺の膝ってそんなに寝心地いいのか？

...Not that I mind. What? Does my lap look that comfortable?

Play

PART 59: Feelings of Rivalry Towards the Yaris

PART 59: Feelings of Rivalry Towards the Yaris (槍への対抗心)

Era

Anywhere

Area

Anywhere

Swords

Shizukagata Naginata
Otegine

Conversations

お前は……槍

You are... a yari.

Play

いやいや、そうぎらつくなって。俺たちは脇差や短刀と仲良くしてる同類だろ？

Hey now, don't glare. We both get along with the wakizashis and tantous. We're two of a kind, aren't we?

Play

同類なものか。脇差は薙刀だったものもいるが、槍だったものはおるまい

As if we are. There are wakizashis who were once naginatas, but there are none who were once yaris.

Play

それを言ったら、俺と連中は刺す が、あんたは斬ったり薙いだりだろ？

If that's the case, the wakizashis and I stab while you cut and mow down, right?

Play

むっ……だが実戦用の薙刀として、俺はお前たち槍と馴れ合うわけにはいかんのだ

Hmm...... However, as a naginata used for combat, I cannot get friendly with you Yaris.

Play

まあまあ。そう言わず、仲良くやろうぜ

Now, now. Don't say that. Let's get along.

Play

PART 60: Even Without a Past

PART 60: Even Without a Past (過去はなくとも)

Era

Anywhere

Area

Anywhere

Swords

Shizukagata Naginata
Honebami Toushirou

Conversations

おお、骨喰の

Oh, the bone gnawer.

Play

何か用か

Do you need something?

Play

ああ、鯰のとも話をしたんだが……。理由は違えど、俺たちは過去の記憶がないもの同士だ

Yes. I also spoke with the catfish...... Although the causes are different, we both have no memories of the past.

Play

……そうだな

......I suppose.

Play

だが、こうして今ここにある以上、そのような事に捕らわれていてはつまらんのだろうな……

However, so long as we are here right now, being constrained by such matters must be boring.

Play

……ふむ

......Hmm.

Play

だからな、俺は考えたのだが……この本丸で新しい記憶を作る会を発足しようと思うのだ

So I thought about it...... And I'm considering starting a Make New Memories Club in this citadel.

Play

そして、お前もその一員だ

And you are also a member.

Play

強引だな

That's forceful.

Play

……だが、悪くない

......But not so bad.

Play