Recollections/Part 21 - Part 30

<< back to Recollections page

JP Recollection Parts

Part 1-10
Part 11-20
Part 21-30
Part 31-40
Part 41-50

EN Recollection Parts

PART 21: The Story of the Kuroda Family[]

PART 21: The Story of the Kuroda Family (黒田家の話)

Era

Anywhere

Area

Anywhere

Swords

Heshikiri Hasebe
Nihongou

Conversations

うぃー、と

*Grunt*

Play

また酒など飲んで。主の命がなければ切り捨てるところだ

You're drinking again. If it weren't for master's orders, I would slay you right here and now.

Play

殿様が持つと格下でもつけあがるってなー

Talk about lowly swords getting conceited by riding on their master's coattails.¹

Play

貴様･･････

How dare you...

Play

今の主は同じだ、それは忘れるなよ

We share the same master now, don't forget that.

Play

誰が忘れるか！

As if I would!

Play

そーかい

Is that so.

Play

↑ 1: Nihongou used to be an Imperial Treasure that held senior court rank, however during their time in the Kuroda family, Nihongou's master was a retainer to Heshikiri's master, so their standings were reversed. Here, Nihongou is provoking Heshikiri by implying that Heshikiri is looking down on him since his master has a higher standing.

PART 22: The Story of the Kuroda Family - Aftermath[]

Heshikiri Hasebe and Nihongou have to be in the party for 20 complete sorties together to trigger this recollection.

PART 22: The Story of the Kuroda Family - Aftermath (黒田家の話・その後)

Era

Anywhere

Area

Anywhere

Swords

Heshikiri Hasebe
Nihongou

Conversations

うぃー。酒はーのめーのめー

*Grunt* Drink on~ drink on~¹

Play

･･････

*Sigh*

Play

相変わらず辛気臭いな。･･････お前、すぐ口にするのは右府さまのことばかり、なぜ黒田家の話をしないんだ？

Man, you're depressing as always. ...You're always going on about Ufu-sama,² why don't you talk about the Kuroda family?

Play

話したくはない

I don't want to talk about that.

Play

そうか。そりゃいいがね。お前見るとたまに折りたくなる。黒田家には義理があるんでな

I see. Well that's fine and all. Sometimes, when I look at you I get an urge to snap you in two. You see, I have an obligation to the Kuroda family.

Play

･･････

*Gulp*

Play

･･････

...

･･････長政さまは、良い方だった。付喪神にあの世があるならばついて行きたかった。だができない。我々は人間より長くこの世に残る。だから忘れることにした

...Nagamasa-sama³ was a good lord. If an afterlife existed for Tsukumogami, I would have gone with him. However it's not possible. Compared to humans, we remain much longer in this world. That's why I chose to forget.

Play

･･････

...

･･･そうか

...I see.

Play

本当に良い方だったのだ･･････だが一番は今の主だ！それだけは覚えておけ！

He truly was a good person... but our current master is the most important! You'd better keep that in mind!

Play

へっ。うぃー

Heh. Got'cha.

Play

↑ 1: Nihongou is singing the folk song Kuroda Bushi (黒田節) in which the first verse tells the story of how the Kuroda family obtained Nihongou from a drinking bet.

↑ 2: Ufu-sama (右府さま) here refers to Oda Nobunaga (織田信長). Literally meaning Minister of the Right, Nobunaga was often referred to by his title after he assumed the position.

↑ 3: Refers to Kuroda Nagamasa (黒田長政). There are several theories of how Heshikiri landed in the Kuroda family, the most widely known one being Oda Nobunaga had gifted the sword to Kuroda Kanbei (黒田官兵衛) who later on passed it to his son, Nagamasa.

PART 23: Fortunate Swords[]

PART 23: Fortunate Swords (幸運の刀)

Era

Sengoku (戦国の記憶)

Area

4-2: Mikatagahara (三方ヶ原)

Swords

Gotou Toushirou
Monoyoshi Sadamune

Conversations

よおし、今日も幸運を運びますよ！

Alright, I'll bring good fortune today as well!

Play

死なないことが幸運なら、まあそうだな。

If by fortune you mean not dying, it's pretty likely you will.

Play

えーと、なんか、惡いことでも･･････

Um, did I say something wrong...

Play

別に。ただ、人間って勝手だよなって思っただけ。

It's nothing. I was just thinking that humans are always looking out for their own interests.

Play

それでいいんじゃないですか

Isn't that good?

Play

あ？

Huh?

Play

それでいいんですよ。勝手じゃないと、人間はすぐに死にます。

That is good. If they don't look out for themselves, humans will instantly die.

Play

PART 24: The Treasured Swords of the Minamoto Clan[]

PART 24: The Treasured Swords of the Minamoto Clan (源氏の宝剣)

Era

Sunomata (武家の記憶)

Area

5-3: Sunomata・Jokyu War (墨俣・承久の乱)

Swords

Higekiri
Hizamaru

Conversations

源氏も元は皇家だろうに。どうして朝廷といくさを構えてしまうんだろうね

The Minamoto clan was an Imperial household to begin with. But why did they plot a war against the Imperial Court, I wonder?

Play

そうは言うがな、兄者。源氏内でも相争うのだから無理もなかろう

It's just like you said, elder brother. But since there was infighting even within the Minamoto clan itself, it isn't entirely impossible.

Play

源氏の宝剣としてはどう振る舞えばいいか困ってしまうよね

How we should conduct ourselves as Minamoto's treasured swords would be quite tricky.

Play

そもそも、源氏といえど、どこから分派したかで全然扱いが違ってだな･･････

In the first place, even if you're a Minamoto, depending on which branch you hailed from, people would treat you as different as night and day...

Play

あー、そういう細かいことは興味ないかな。大雑把に行こう。源氏ばんざい！

Ah, I guess such trifles don't really matter. Let's not be nitpicky. All hail the Minamoto clan!

Play

兄者ぁー！

Elder brother!

Play

PART 25: Grief and Consolation[]

PART 25: Grief and Consolation (悲しみと、なぐさめ)

Era

Shokuhou (織豊の記憶)

Area

3-2: Honnouji (本能寺)

Swords

Fudou Yukimitsu
Heshikiri Hasebe

Conversations

ああ･･･ああ･･･ここは･･･！

Ah... Ah... This is...!

Play

落ち着けよ。もはや俺たちにできることはない

Calm down. We're no longer able to do anything for him.

Play

・・・お前は！お前は、信長様がどうなってもいいと･･･！

You! You don't care about what happens to Nobunaga-sama...!

Play

どうでもいいね。お前と違って、俺は捨てられた身だ。いい気味だとすら思っている

I don't. Unlike you, I was thrown away. I only think he got what he deserved.

Play

・・・話した俺が、馬鹿だったよ･･･

...I'm an idiot, thinking I could talk to you...

Play

人の生は歴史の流れからすると一瞬だ。生まれたらいつかは死ぬんだよ。織田信長も例外じゃなかったってだけだ

From our perspective, human lives are only but an instant in the passage of history. All who are born will die someday. Oda Nobunaga was no exception.

Play

･･････

...

・・・お前は、信長様のところにずっといるべきだったのかもな

...Maybe you should've always stayed there, at Nobunaga-sama's side.

Play

ははっ、二度とごめんだね。俺の主は、今の主さ

Haha! Never again. My only Master is our current Master.

Play

PART 26: The Monk and the Ascetic[]

PART 26: The Monk and the Ascetic (僧と山伏)

Era

Anywhere

Area

Anywhere

Swords

Yamabushi Kunihiro
Juzumaru Tsunetsugu

Conversations

カカカ！同じのような格好の奴がおるのう

Kakaka! There's another fellow who has the same appearance as I.

Play

格好だけで何が分かるというのでしょう

Are you saying you can understand me just from my appearance?

Play

職業に貧富、目指すところ。多くの事がわかるだろうよ

Your profession, whether you are rich or poor, what your goals are. I can understand many things.

Play

なるほど。そういう見方もできますね

I see. You can look at things from that viewpoint, too.

Play

カカカ、仏の道は一つではない。目をあけていても極めることができるだろうよ

Kakaka, the way of the Buddha is not only one. Even if your eyes are open, you can decide for yourself.

Play

ご教授、ありがとうございます

Thank you for your teachings.

Play

PART 27: To Sekigahara...[]

PART 27: To Sekigahara... (関ヶ原へは・・・・・)

Era

Shokuhou (織豊の記憶)

Area

3-1: Sekigahara (関ヶ原)

Swords

Taikogane Sadamune
Ookurikara

Conversations

天下分け目の関ヶ原！いいねえ！

The decisive Sekigahara¹! Isn't this great!

Play

まあ、我々は両方いなかったが

Well, we weren't on either side.

Play

他人の喧嘩につきあうのもなって前の主が

Your previous master who also got involved in other people's fights was though.

Play

だろうな。で、関々原がどうした

I guess. So, what about Sekigahara?

Play

あー。まあ、有名ですよねー

Ah--. Well, it's famous, right?

Play

ふん

Hmph.

Play

↑ 1: In addition to being the name of the battlefield, 'Sekigahara' has a secondary meaning of 'decisive battle'. This was where Tokugawa Ieyasu's Eastern Army defeated Toyotomi Hideyori's Western Army and gained control over Japan, beginning the Tokugawa shogunate.