Nihongou/Quotes

[Edit Quotes]

• Normal
• Kiwame
• Letters

Introduction ❀

Event

Translation

Audio

Book Description

天下三名槍が一本にして、日の本一の呼び声も高い、日本号だ。 槍でありながら、正三位の位持ちって聞けば、オレの凄さもわかるだろ？ ……ただなあ。世間じゃどうにも、酒の席で羽目外したせいでぶんどられた槍ってことで有名なんだよなあ……

I am one of the world's three great spears, also praised as Japan's best, Nihongou.

If I tell you that despite being a spear, I hold the senior position of the third court rank, you'll understand my greatness, right?

... It's just... I'm known in the society as the spear which was taken away from its owner because he got carried away and drank past his limit.

Play

Note:

Nihongou came into Kuroda Clan's possession because of a drinking bet.

Obtained

日の本一の槍こと、日本号。只今推参。あんた、俺が来るまで何杯飲んだんだ？

I'm the best spear in Japan, Nihongou. I'm barging in. So, how many cups did you drink before I arrived?

Play

Note:

Opening ❀

Login (Loading)

酒は飲め飲め飲むならばぁっとぉ

Drink, drink this sake, if you drink... Ugh...

Play

Note:

Nihongou is singing the first verse of the folk song Kurodabushi (黒田節), which mentions how the Kuroda clan obtained Nihongou by drinking.

Login (Complete)

刀剣乱舞、開始だぜ

Touken Ranbu, starting!

Play

Note:

Game Start

おっと、飲んでる場合じゃないかな？

Whoops, maybe this isn't the best time to drink?

Play

Note:

Citadel ❀

Citadel

おお、あんたも飲みに来たのか？

Ohh, have you also come to drink?

Play

Note:

酒は好きに飲めばいいんだよ。他人に言われて飲むもんじゃねぇ

You should drink because you want to, not because others tell you to.

Play

Note:

うわばみと一緒に飲む時は、相手の空気に飲まれないようにしな。つられたら潰れるだけだ

If you are hitting the bottle with a heavy drinker, make sure you don't get carried away by the mood. If you take it too far, you'll only get crushed.

Play

Note:

See book description.

Citadel (Idle)

暇だなぁ……飲むか

Nothing to do... I guess I'll drink.

Play

Note:

Citadel (Injured)

ああ…消毒だよ消毒。飲むことで傷を癒してるんだよ…なんてな

Ah... It's disinfectant! Just disinfectant. Drinking's supposed to cure what ails you... Just kiddin'.

Play

Note:

Citadel (Kiwame Sendoff)

あいつが帰ってきたら美味い酒でも呑ませてやるか

When he comes back perhaps I should give him some tasty sake.

Play

Note:

Citadel (Kiwame Prompt)

さて、主よ。話があるんだけどな？

Play

Note:

Formation (Member)

どーれ、三名槍のいいところ、見せるとするかねぇ

Well now, I'll show you the strength of being one of the Three Great Spears.

Play

Note:

Formation (Captain)

ま、位持ちだしな…俺が指揮するのが妥当か

Well, I am someone with a high position... It's only right for me to be in command, huh?

Play

Note:

Fatigue Recovery (One Bite Dango)

おぉ、団子か。貰っておこう

Ooh, you've got dango? I'll have some.

Play

Note:

Fatigue Recovery (Makunouchi Bento)

Play

Note:

Fatigue Recovery (Oiwaijuu Bento)

Play

Note:

Equipment

ははっ、いいんじゃねえか？

Haha, it's good isn't it?

Play

Note:

これさえあれば、虎に会っても怖くねえな？

As long as I've got this, I shouldn't get scared even if I meet a tiger, right?

Play

Note:

どれどれ…合わせてみるか

Well now... Let's see how this works together.

Play

Note:

Expedition

あいよ、行ってくるぜ

Alright, I'm off!

Play

Note:

Expedition (Complete - Leader of Expedition Party)

はっはっは、これでどうだい

Hahaha, how's this!

Play

Note:

Expedition (Complete - Leader of Primary Party)

遠征の連中にも酒を振舞ってやろうか

Should we prepare alcohol for the expedition team?

Play

Note:

Smithing

新入りだな。一緒に飲める奴だといいな

A newbie? It'd be good if it's someone I can drink with!

Play

Note:

Troops Create

さて、こんなもんかねぇ

Well, it's something like this, right?

Play

Note:

Repairs (Minor Injury)

ちょっと酔いが回っちまったかな…

I'm only a little bit dizzy from drinking.

Play

Note:

Repairs (Medium/Severe Injury)

一休み一休み、っと…

A break, a break huh...

Play

Note:

Refinery

いいねぇ、力が漲るぜ

Not bad, my strength's rising.

Play

Note:

Mission (Complete)

お、飲んでる間に任務が終わったのか

Oh, while I was drinking the mission finished, huh?

Play

Note:

Battle Record

そら、あんたの戦績だぜ

Look, your battle records.

Play

Note:

Merchant

酒屋に行くのか？……なんだ、違うのか

Are you going to the liquor store? ...What, you're not?

Play

Note:

Front Lines & Battles❀

Front Lines

よっし、そろそろ出陣するか！

Alright, time to head out!

Play

Note:

Resource Discovery

はっはっはっは、幸先いいな

Hahahaha, a good omen.

Play

Note:

Scouting

状況を報告しな。突破口を探る

Give me a report on the situation. I'll search for an opening.

Play

Note:

Sortie Kick-off

天下三槍を恐れない奴だけ、かかってきな

The ones who aren't afraid of one of the three great spears, come forth.

Play

Note:

PvP

おお、俺に挑戦したいのか？いいぜ、付き合ってやるよ

Oh, you want to challenge me? Fine, let's do this!

Play

Note:

Attacking

足元がお留守だぜ！

Your footwork is wide open!

Play

Note:

はっはっはっはっはっはぁ！

Hahahahahahaa!

Play

Note:

Critical Hit

飲めば飲むほど強くなるってな！

The more you drink, the stronger you get, that's what I'm sayin'!

Play

Note:

Minor Injury

余裕余裕

Barely there, barely there.

Play

Note:

やるねぇ

Not bad.

Play

Note:

Medium/Severe Injury

おっと…肝心なところで足が縺れちまった

Ack... At the crucial time, my legs got tangled.

Play

Note:

Awakening

狼藉の代償、後悔しな！

This is the reward for violence, don't regret it!

Play

Note:

Duel

ははぁっ！盛り上がってきたなぁ！

Haha! This is getting exciting!

Play

Note:

Boss Node

この先が本陣か。お前ら、準備はいいか

Beyond here is the enemy's stronghold, huh? You guys prepared?

Play

Note:

Victory (MVP)

ははっ、祝杯挙げようぜ！

Haha, let's raise a toast!

Play

Note:

Rank-Up Toku

これで酒の強さが一段と……おや。それは聞いてないって？

With this, my alcohol tolerance will be much better... Eh, it's unheard of?

Play

Note:

Warning Against Proceeding with Severely Damaged Sword

Play

Note:

Destroyed

うぅ……飲みすぎたせいで負けたんじゃ前の主を悪く言えねぇよなぁ

Ugh ... I lost because I drank too much, don't blame it on my previous master.

Play

Note:

Internal Affairs❀

Please go here for special Internal Affairs interactions.

Horsekeeping

おいおい、正三位に馬当番させようってか？

Oi oi, are you really making someone with a senior court ranking do horse duty?

Play

Note:

Nihongou is sometimes referred to as "the spear with a senior court ranking" because he was once an Imperial Treasure.

Horsekeeping (Complete)

やれやれ、酒でも飲まねえとやってられないな

Sigh... I don't think I can keep doing this without drinking.

Play

Note:

Fieldwork

歴史上、正三位に畑仕事させたのはこれが初めてじゃねえか？

Isn't it the first time in the history that a senior court ranking is made to do the fieldwork duty?

Play

Note:

Fieldwork (Complete)

いくさと違うから、変な凝り方しそうだなあ

Because it's so different than the battlefield, it seems like I got weird muscle stiffness.

Play

Note:

Sparring

よし。どーんとかかってこいや

All right. Come at me with zeal.

Play

Note:

Sparring (Complete)

いいねえ。飲みながら反省会でもするか？

Not bad. Want to review some more over a couple of drinks?

Play

Note:

Ranbu Level❀

Citadel (Poke multiple times)

なんだぁ？　酒を分けてほしいのか？

What is it? Do you want me to share my alcohol?

Play

Note:

Citadel (Injured - Poke multiple times)

慌てるなよ……飲んでりゃぁ、治る……

Don't panic... As long as I drink I'll recover...

Play

Note:

Smithing (Complete)

おっ、飲んでる間に鍛刀が終わってるな

Oh, smithing finished while I was drinking.

Play

Note:

Repair (Complete)

おぉ、飲んでる間に手入が終わってるなぁ

Oh, repair finished while I was drinking.

Play

Note:

Specific event banner introduction

知らせか。どんな中身だ？

News? What's it about?

Play

Note:

Background Change

へぇ？　模様替えかい？　…ま、好きにすればいい

Oh? Remodeling? ...Well, do what you want...

Play

Note:

Troops Create (Failed)

おっと！　手が滑った

Oop! My hand slipped.

Play

Note:

案外難しいなぁ……

This is surprisingly hard...

Play

Note:

わりぃな

My bad.

Play

Note:

ふーむ……

Hmm...

Play

Note:

Horse Equipped

さぁて、俺と共に戦働きと行こうぜぇ？

Now then, go to the battlefields with me, alright?

Play

Note:

Omamori Equipped

っはっはっはっは、正三位を大事にしたいってのは当然だなぁ

Hahahaha! It's only natural that you want to take good care of the Senior Third Rank.

Play

Note:

Front Lines Sortie

Play

Note:

Special Lines❀

Welcome Back Greeting (After Long Absence)

ん？　飲み過ぎて見た幻……ってわけじゃないな？

Hm? I'm not just seeing things 'cause I drank too much... right?

Play

Note:

New Year's Greeting

じゃあ、飲むかあ……

Alright, time to drink...

Play

Note:

Spring Garden Flower Viewing

Play

Note:

No audio included.

Push Notifications Expedition Complete

Note:

Push Notifications Smithing Complete

Note:

Push Notifications Repair Complete

Note:

Push Notifications Internal Affairs Complete

Note:

No audio included. Normal and Kiwame swords both have the same quotes.

Walk Feature Report Progress

Note:

Walk Feature Pin

Note:

Note:

Events ❀

Setsubun (Entering Map)

いざ、鬼退治

Now then, let's exterminate demons.

Play

Note:

Setsubun (Boss Node)

鬼殺し……響きは悪くねえな

Demon killer... That doesn't sound so bad.

Play

Note:

Setsubun (Cast Beans)

鬼はー外、福はー内、っとぉ。

Out with the demon, in with the fortune.

Play

Note:

福はー内ぃー、福はー内ぃー。

In with the fortune, in with the fortune.

Play

Note:

Setsubun (After Casting Beans)

ひい、ふう、み、っとぉ。この豆をつまみに、飲むかねぇ

One, two, three. Why don't I have these beans with a drink?

Play

Note:

Regiment Battle Team Change

さーて、突撃するかぁ。いいよなぁ？

Alright, let's attack. That's fine, right?

Play

Note:

Anniversaries ❀

Touken Ranbu's First Year Anniversary (2016)

ここも一周年か。やはり宴の席は酒の味がいつもとちがうよなぁ

It's the First Year Anniversary here too huh. As expected, the liquor tastes different from usual when it's taken from a feast.

Play

Note:

Touken Ranbu's Second Year Anniversary (2017)

二周年に乾杯 、ってな 。まあ 、宴だからって特段呑む量は増えねえよ。潰れない程度に楽しむのがコツだ

Cheers to the second anniversary, is it. Well, it's a party so I'm not upping my drinking. To have fun without getting wasted is a skill.

Play

Note:

Touken Ranbu's Third Year Anniversary (2018)

三周年を祝して正三位が御挨拶……ってわけじゃあねえが、これからも頼むぜ？

In celebration of our third anniversary, the Senior Third Rank will say a few words... Well, not exactly, but I'll be counting on you again, alright?

Play

Note:

Touken Ranbu's Fourth Year Anniversary (2019)

四年も戦ってるんだよなぁ……俺たちも。まぁ、俺はここにいれば酒が呑めるから構わんがな

So we've been fighting for four years now, huh...... Well, I can drink sake as long as I'm here so I don't mind.

Play

Note:

Play

Note:

Play

Note:

Saniwa First Year Anniversary

へえ、就任一周年か。まあ、そうでもないと天下三名槍の持ち主としてはな

Heh, it's the first anniversary of your inauguration. Well, as is expected of the owner of the world's three great spears.

Play

Note:

Saniwa Second Year Anniversary

就任二周年か。よし、あんたも呑むかい？無理にとはいわんが

It's the second anniversary of your inauguration? Are you having a drink too? I'm not forcing you though.

Play

Note:

Saniwa Third Year Anniversary

ほう。就任三周年ね。わかったわかった。よくやったな

Hou. Third anniversary of your inauguration, eh? Got it, got it. You've done a great job.

Play

Note:

Saniwa Fourth Year Anniversary

おっと、就任四周年だったな。お疲れさん

Oh, it's the fourth anniversary of your inauguration, right? Good job.

Play

Note:

Saniwa Fifth Year Anniversary

Play

Note:

Saniwa Sixth Year Anniversary

Play

Note:

Saniwa Seventh Year Anniversary

Play

Note:

Saniwa Eighth Year Anniversary

Play

Note:

Saniwa Ninth Year Anniversary

Play

Note:

Introduction ⚛

Event

Translation

Audio

Book Description

Play

Note:

Obtained

Play

Note:

Citadel ⚛

Citadel

Play

Note:

Play

Note:

Play

Note:

Citadel (Idle)

Play

Note:

Citadel (Injured)

Play

Note:

Citadel (Kiwame Sendoff)

Play

Note:

Formation (Member)

Play

Note:

Formation (Captain)

Play

Note:

Fatigue Recovery (One Bite Dango)

Play

Note:

Fatigue Recovery (Makunouchi Bento)

Play

Note:

Fatigue Recovery (Oiwaijuu Bento)

Play

Note:

Equipment

Play

Note:

Play

Note:

Play

Note:

Expedition

Play

Note:

Expedition (Complete - Leader of Expedition Party)

Play

Note:

Expedition (Complete - Leader of Primary Party)

Play

Note:

Smithing

Play

Note:

Troops Create

Play

Note:

Repairs (Minor Injury)

Play

Note:

Repairs (Medium/Severe Injury)

Play

Note:

Refinery

Play

Note:

Mission (Complete)

Play

Note:

Battle Record

Play

Note:

Merchant

Play

Note:

Front Lines & Battles⚛

Front Lines

Play

Note:

Resource Discovery

Play

Note:

Scouting

Play

Note:

Sortie Kick-off

Play

Note:

PvP

Play

Note:

Attacking

Play

Note:

Play

Note:

Critical Hit

Play

Note:

Minor Injury

Play

Note:

Play

Note:

Medium/Severe Injury

Play

Note:

Awakening

Play

Note:

Duel

Play

Note:

Boss Node

Play

Note:

Victory (MVP)

Play

Note:

Warning Against Proceeding with Severely Damaged Sword

Play

Note:

Destroyed

Play

Note:

Internal Affairs⚛

Please go here for special Internal Affairs interactions

Horsekeeping

Play

Note:

Horsekeeping (Complete)

Play

Note:

Fieldwork

Play

Note:

Fieldwork (Complete)

Play

Note:

Sparring

Play

Note:

Sparring (Complete)

Play

Note:

Ranbu Level⚛

Citadel (Poke multiple times)

Play

Note:

Citadel (Injured - Poke multiple times)

Play

Note:

Smithing (Complete)

Play

Note:

Repair (Complete)

Play

Note:

Specific event banner introduction

Play

Note:

Background Change

Play

Note:

Troops Create (Failed)

Play

Note:

Play

Note:

Play

Note:

Play

Note:

Horse Equipped

Play

Note:

Omamori Equipped

Play

Note:

Front Lines Sortie

Play

Note:

Special Lines⚛

Welcome Back Greeting (After Long Absence)

Play

Note:

New Year's Greeting

Play

Note:

Spring Garden Flower Viewing

Play

Note:

No audio included.

Push Notifications Expedition Complete

Note:

Push Notifications Smithing Complete

Note:

Push Notifications Repair Complete

Note:

Push Notifications Internal Affairs Complete

Note:

Events ⚛

Regiment Battle Team Change

Play

Note:

Anniversaries ⚛

Saniwa First Year Anniversary

Play

Note:

Saniwa Second Year Anniversary

Play

Note:

Saniwa Third Year Anniversary

Play

Note:

Saniwa Fourth Year Anniversary

Play

Note:

Saniwa Fifth Year Anniversary

Play

Note:

Saniwa Sixth Year Anniversary

Play

Note:

Saniwa Seventh Year Anniversary

Play

Note:

Saniwa Eighth Year Anniversary

Play

Note:

Saniwa Ninth Year Anniversary

Play

Note:

Letters✉

First Letter✎

?

?

Second Letter✎

?

?

Third Letter✎

?

?