Introduction ❀
Event
Translation
Audio
Book Description
オン カカカ ビサンマエイ ソワカ。それがすなわち、地蔵行平。 地蔵菩薩の加護を背負いし刀剣の名……
Om! Ha ha ha! O wondrous one, svāhā! That is namely, Jizou Yukihira. The name of the sword that shoulders the divine protection of Jizou Bodhisattva...
Note:
Jizou Bodhisattva is the Japanese name for the bodhisattva Ksitigarbha, who is popular in Japan as the guardian of children, travellers, and those suffering in hell. Oṃ ha ha ha vismaye svāhā refers to his mantra.
Obtained
宿命皆通／これもまた、因果……。地蔵行平、この恩に報いるため……
This too, is karma... Jizou Yukihira, repaying this favour...
Note:
This line is spoken when he is first obtained as a reward from Special Investigation: Keichou Kumamoto.
宿命皆通 (Knowledge of all past lives) is one of the Seven Benefits of Venerating Jizou Bodhisattva.
宿命皆通 (Knowledge of all past lives) is one of the Seven Benefits of Venerating Jizou Bodhisattva.
宿命皆通／これもまた、因果……。地蔵行平、馳せ参じた次第
This too, is karma... Jizou Yukihira, hastily joins you.
Note:
This line is spoken all subsequent times he is obtained from Special Investigation: Keichou Kumamoto.
宿命皆通 (Knowledge of all past lives) is one of the Seven Benefits of Venerating Jizou Bodhisattva.
宿命皆通 (Knowledge of all past lives) is one of the Seven Benefits of Venerating Jizou Bodhisattva.
Opening ❀
Login (Loading)
とうらぶ
Tourabu.
Login (Complete)
刀剣乱舞、始めるとしよう
Touken Ranbu, let's start.
Game Start
オン カカカ ビサンマエイ ソワカ
Om! Ha ha ha! O wondrous one, svāhā!
Note:
Refers to the mantra of Jizou Bodhisattva.
Citadel ❀
Citadel
地蔵行平という名の刀は複数存在している、ではこの吾は
This sword named Jizou Yukihira, is one of several that exist.
命あるもの全てを救済できるのであれば
If I could save all the living things in this world...
姉上……
Sister...
Note:
Referring to Hosokawa Gracia.
Citadel (Idle)
主はお休みか
You are resting, master?
Citadel (Injured)
このような傷で心を乱しては
I mustn't lose composure over an injury like this.
Citadel (Kiwame Sendoff)
彼が悟りを開けるよう、今はただ祈るのみ
I'll pray that he shall be able to open the door to enlightenment.
Formation (Member)
これもまた、因果
This too, is karma.
Formation (Captain)
これもまた、因果
This too, is karma.
Fatigue Recovery (One Bite Dango)
なんと……地蔵に供え物、ということか
Is this... an offering to Jizou?
Fatigue Recovery (Makunouchi Bento)
かわいらしい弁当だな
Such a lovely bentou.
Fatigue Recovery (Oiwaijuu Bento)
古今の分もかな
Does this include Kokin's share?
Troop Equipped
やや？ このような贅沢を
Oh? What luxury.
これが……吾に似合うと
This one... suits me.
大切に使うとしよう
I'll use it carefully.
Expedition
では、暫し留守にする
Well, we'll be absent for a short while.
Expedition (Complete - Leader of Expedition Party)
旅は無事に終わった
Our trip has ended safely.
Expedition (Complete - Leader of Primary Party)
彼らが帰ってきた
They have returned.
Smithing
新たな刀剣が顕現したようだ
It seems like a new sword has manifested.
Troops Create
これでよいのか？
Is this good enough?
Repairs (Minor Injury)
古今に要らぬ心配を掛けてしまうな
I will give Kokin needless anxiety because of this.
Repairs (Medium/Severe Injury)
ふむ……うっ……確かにこのままでは見苦しいか
Ugh... Surely, this is an unsightly view.
Refinery
地蔵菩薩の加護……
The divine protection of Jizou Bodhisattva...
Mission (Complete)
主よ、務めが成ったようだ
Master, it seems like you've completed your tasks.
Battle Record
これが主が成してきた記録か……んん……
So this is master's record of achievement... Hmm...
Merchant
主を加護する
I'll bestow divine protection upon master.
Front Lines & Battles❀
Front Lines
悟りの境地へ
To the land of enlightenment.
Resource Discovery
これも地蔵菩薩の導きか
Is this the guidance of Jizou Bodhisattva as well?
Scouting
なるようになる
What will be, will be.
Sortie Kick-off
加護ぞここに
May there be divine protection.
PvP
お手柔らかに
Please go easy on us.
Attacking
悪業消滅
Freedom from bad karma!
Note:
悪業消滅 (Freedom from bad karma) is one of the Seven Benefits of Venerating Jizou Bodhisattva.
諸横消滅
Elimination of all manner of injustice!
Note:
諸横消滅 (Elimination of all manner of injustice) is one of the Twenty-Eight Benefits of Reciting Jizou Bodhisattva sutras.
Double Attack Callout
二刀，開眼！
Double sword awakening!
Double Attack
これならっ！
This should work!
Critical Hit
しかと見よ
Look straight at me!
Minor Injury
……っしかし
However...
だがっ！
But!
Medium/Severe Injury
これも……また……因果か……
Is this... also... karma...?
Awakening
これに加護はない！
This attack is not blessed with divine protection!
Duel
この地蔵を、退（ど）かせられると思うな
Do not think for a moment that you can make this Jizou withdraw.
Boss Node
そこにあり……
There it is...
Victory (MVP)
いかがなものか
Did I do well?
Rank-Up Toku
増長本力／力の増幅を感じる……
I can feel my power becoming amplified...
Note:
増長本力 (Amplifying inherent abilities) is one of the Seven Benefits of Venerating Jizou Bodhisattva.
Warning Against Proceeding with Severely Damaged Sword
焦りは悟りへの道を遠ざける……
Haste lengthens the road to nirvana...
Destroyed
畢、竟…………成……仏……
Reaching... enlightenment... after... death...
Note:
畢竟成仏 (Reaching enlightenment after death) is one of the Seven Benefits of Venerating Jizou Bodhisattva.
Internal Affairs❀
Please go here for special Internal Affairs interactions.
Horsekeeping
馬といえば古今が……あれは象だったか
Speaking of horses, Kokin... Oh, those were elephants, weren't they?
Horsekeeping (Complete)
ここの馬は念仏が分かるとみえる
The horses here seem like they will listen to what you say.
Note:
A pun on the phrase 馬の耳に念仏 which means 'to fall on deaf ears'. The phrase literally means 'Buddhist prayers into the ear of a horse'.
Fieldwork
わかっている。だが、虫を潰しては哀れであろう……
Understood. However, I fear it will be sad to have to crush the insects...
Fieldwork (Complete)
泥だらけだ……
Nothing but mud...
Sparring
この剣が役に立てるのならよいが……
I do wish this sword can be of use to you...
Sparring (Complete)
いや、必死なだけよ……
No, I was simply desperate...
Ranbu Level❀
Citadel (Poke multiple times)
吾の説法に、ご興味が……？
Are you interested in my sermon...?
Citadel (Injured - Poke multiple times)
んんっ……！ ……そこまで心配されては、困ってしまう……
Hm...! Too much concern... makes me feel troubled...
Smithing (Complete)
鍛刀が終わったようだ
Smithing seems to have finished.
Repair (Complete)
手入が終わったようだ
Repairs seems to have finished.
Specific event banner introduction
知らせが来た
A notice arrived.
Treasures Create
おお……
Ohh...
Treasure Equipped
感謝
Thank you.
Automatic Battle Request
では、そのように
Then, I will do so.
Background Change
環境を変えて見るというのも良いか
Changing your environment is a good idea.
Troops Create (Failed)
いやはや
Good gracious.
おや？違う
Oh? This isn't right.
どこで間違いたか?
Where did I make a mistake?
なぜだ
Why?
Horse Equipped
頼むぞ
I'm counting on you.
Omamori Equipped
地蔵に御守りとは
You're giving an omamori to Jizou...
Front Lines Sortie
戦いを望むわけではないが
I do not wish for battles, but...
Special Lines❀
Welcome Back Greeting (After Long Absence)
ご帰還か。休息はとれたか？
You have returned. Did you get some rest?
New Year's Greeting
新年あけましておめでとう。吾は衆生の幸を祈るばかりよ
Happy New Year. I keep praying for good fortune for mankind.
Omikuji
地蔵がみくじを引くことになろうとは
Never would have I imagined that Jizou will be drawing fortune slips.
小吉。このようなときこそ地蔵菩薩を頼るとよい
Small luck. It is precisely at times such as this that you turn to Jizou Bodhisattva.
中吉。中道を行くのは悪い事ではない
Medium luck. Nothing is wrong with taking the middle path.
大吉。地蔵菩薩のご利益があったようだ
Great luck. Jizou Bodhisattva seems to have blessed you.
Spring Garden Flower Viewing
桜地蔵……
Sakura Jizou...
Note:
'Sakura Jizou' is a nickname for small shrines dedicated to Jizou that are in close proximity to a (usually quite impressive) cherry blossom tree.
No audio included.
Push Notifications Expedition Complete
彼らが遠征から帰ってきた
It seems they have returned from expedition.
Push Notifications Smithing Complete
鍛刀が終わったようだ
It seems like smithing has finished.
Push Notifications Repair Complete
手入が終わったようだ
It seems like repairs have finished.
Push Notifications Internal Affairs Complete
内番が終わった
Internal affairs have finished.
No audio included. Normal and Kiwame swords both have the same quotes.
Walk Feature Report Progress
いやはや、路傍に立つと落ち着くな……
Dear me, I feel calm standing by the roadside...
Walk Feature Pin
むう
Hm.
では
Well, then.
Events ❀
Setsubun (Entering Map)
鬼を野放しにしては……
We cannot let the Oni run amok...
Setsubun (Boss Node)
鬼よ……！
Oni...!
Setsubun (Cast Beans)
鬼は外！福は内！
Out with the Oni! In with the fortune!
鬼は外！
Out with the Oni!
Setsubun (After Casting Beans)
これで鬼も去ってゆく事だろう
The Oni should go away now.
Regiment Battle Team Change
無理は禁物
Do not push yourself too hard.
Great Invasion Group Attack
一気に行く！
Let's go all at once!
Anniversaries ❀
Touken Ranbu's Sixth Year Anniversary (2021)
六周年の記念日。……吾のような新参者が良いのだろうか
Sixth anniversary... Is a newcomer like me allowed to do this?
Touken Ranbu's Seventh Year Anniversary (2022)
七周年を迎えた。主には、吾ら全員が感謝している
We've reached our seventh anniversary. All of us are thankful to you, Master.
Touken Ranbu's Eighth Year Anniversary (2023)
八周年を迎えた。これも、主の力と祈りがあってこそ。感謝している
We've reached our eighth inauguration anniversary. This too has been made possible by the support and prayers of Master. I am grateful.
Touken Ranbu's Ninth Year Anniversary (2024)
九周年を迎えた。この一年も、主を……本丸を、加護しよう
We have reached our ninth anniversary. This year too, let me protect Master... let me protect this citadel.
Saniwa First Year Anniversary
就任一周年おめでとう。この一歩が長き道に続いてゆくことだろう
Congratulations on your first inauguration anniversary. This one step will surely lead to a long path.
Saniwa Second Year Anniversary
就任二周年おめでとう。慣れた頃が一番怖いもの。気をつけてゆこう
Congratulations on your second inauguration anniversary. Familiarity breeds contempt. Move along with caution.
Saniwa Third Year Anniversary
就任三周年おめでとう。善き行いは善き結果を運んでくるもの
Congratulations on your third inauguration anniversary. Good deeds bring good consequences.
Saniwa Fourth Year Anniversary
就任四周年おめでとう。漠然と過ごしてはいまいか？ 周りにも目を配るとよい
Congratulations on your fourth inauguration anniversary. You're not spending your days aimlessly, are you? Pay attention to your surroundings as well.
Saniwa Fifth Year Anniversary
就任五周年おめでとう。これが一つの節目。だが、道はまだまだ続いてゆく……
Congratulations on your fifth inauguration anniversary. This is one turning point. However, your path still goes on...
Saniwa Sixth Year Anniversary
就任六周年おめでとう。さて、そろそろ次なる目標は見えているだろうか？
Congratulations on your sixth inauguration anniversary. Now, is your next goal in sight?
Saniwa Seventh Year Anniversary
就任七周年おめでとう。主が善き結果にたどり着くため、吾も尽力しよう
Congratulations on your seventh inauguration anniversary. In order for Master to reach good results, I will also do my best.
Saniwa Eighth Year Anniversary
就任八周年おめでとう。末広がりの年。広がる未来が気っと待っているだろう
Congratulations on your eighth inauguration anniversary. It's the year of ever-broadening prosperity. I'm sure a broadening future lies in wait for you.
Saniwa Ninth Year Anniversary
就任九周年おめでとう。大きな節目が目前とは言え、この一年もおろそかにはできないな
Congratulations on your ninth inauguration anniversary. Just for that great milestone being right in sight, it is not good to neglect this year, either.