Changes: Ichigo Hitofuri/Quotes

Revision as of 02:00, 5 June 2020

Introduction

Event

Translation

Audio

Book Description

私は、一期一振。粟田口吉光の手による唯一の太刀でございます。吉光は短刀の名手でして、弟達はおおむね短刀です。
主だった豊臣秀吉は私を自分に合わせて磨上げて、今の姿になりましたが……その頃の思い出は、大阪城と一緒に焼け落ちました

I am Ichigo Hitofuri. I am the only Tachi made by the hand of Yoshimitsu of Awataguchi school.Yoshimitsu is a master of Tantou, and thus my younger brothers are generally Tantou.
My former master, Lord Toyotomi Hideyoshi had me adjusted to fit him, and I became this current form.... However, the memories of that time were burnt down along with Osaka Castle.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 |color = {{Color Switcher|4}}
 |Clip = Ichigo
-|JP-bookdesc = 私は、一期一振。粟田口吉光の手による唯一の太刀でございます。
+|JP-bookdesc = 私は、一期一振。粟田口吉光の手による唯一の太刀でございます。吉光は短刀の名手でして、弟達はおおむね短刀です。<br />主だった豊臣秀吉は私を自分に合わせて磨上げて、今の姿になりましたが……その頃の思い出は、大阪城と一緒に焼け落ちました<!--Book description-->
+|EN-bookdesc = I am Ichigo Hitofuri. I am the only Tachi made by the hand of Yoshimitsu of Awataguchi school.Yoshimitsu is a master of Tantou, and thus my younger brothers are generally Tantou.<br />My former master, Lord Toyotomi Hideyoshi had me adjusted to fit him, and I became this current form.... However, the memories of that time were burnt down along with Osaka Castle.
-吉光は短刀の名手でして、弟達はおおむね短刀です。<br />
-主だった豊臣秀吉は私を自分に合わせて磨上げて、今の姿になりましたが……その頃の思い出は、大阪城と一緒に焼け落ちました<!--Book description-->
-|EN-bookdesc = I am Ichigo Hitofuri. I am the only Tachi made by the hand of Yoshimitsu of Awataguchi school.
-Yoshimitsu is a master of Tantou, and thus my younger brothers are generally Tantou.<br />
-My former master, Lord Toyotomi Hideyoshi had me adjusted to fit him, and I became this current form.... However, the memories of that time were burnt down along with Osaka Castle.
 |Note-bookdesc = Hitofuri means "one blade" and Ichigo can be translated as "once in a lifetime." In other words, "Ichigo Hitofuri" is the first and last of his kind.
 |JP-obtained = 私は、一期一振。粟田口吉光の手による唯一の太刀。藤四郎は私の弟達ですな<!--Obtained-->
 |EN-obtained = I am Ichigo Hitofuri. I am the only tachi crafted by Awataguchi Yoshimitsu. The Toushirous are my younger brothers.
+|Note-obtained =
 |JP-loginload = 露と落ち 露と消えにし 我が身かな<!--Login (loading)-->
 |EN-loginload = 'I have dropped as dew and vanished as dew.'
@@ Line 17: / Line 14: @@
 |JP-logincomplete = 刀剣乱舞、始めるか<!--Login (loading complete)-->
 |EN-logincomplete = Touken Ranbu, shall we begin?
+|Note-logincomplete =
 |JP-start =お待ちしておりました<!--Game Start-->
 |EN-start = I have been expecting you.
+|Note-start =
 |JP-citadelA = 前の主は背が高くなかったので、それに合わせてわたしはこうなったんです<!--Citadel 1-->
 |EN-citadelA = Since my former master wasn't tall, I was adjusted to this current form.
+|Note-citadelA =
 |JP-citadelB = 物腰の割に服が派手……ですか。ははは、前の主の影響ですな<!--Citadel 2-->
 |EN-citadelB = My clothes are too flashy for my demeanor...? Hahaha! That would be the influence of my former master.
+|Note-citadelB =
 |JP-citadelC = 弟たちのこと、よろしくお願い申し上げる<!--Citadel 3-->
 |EN-citadelC = Please take care of my younger brothers.
+|Note-citadelC =
 |JP-citadel-idle = お帰りを、お待ちしております<!--Citadel (idle)-->
 |EN-citadel-idle = I am waiting for your return.
+|Note-citadel-idle =
 |JP-citadel-injured = お気になさらずに……慣れていますから<!--Citadel (injured)-->
 |EN-citadel-injured = Please don't bother yourself... I'm used to it.
+|Note-citadel-injured =
 |JP-citadel-injuredB = ああ……炎が、何もかもが！<!--Citadel (injured) 2-->
 |EN-citadel-injuredB = Aah....... the flames, everything!
+|Note-citadel-injuredB =
 |JP-kiwamesend = 主に合わせるのは刀の本文<!--Citadel (Kiwame sendoff)-->
 |EN-kiwamesend = To match the master is in a sword's nature.
+|Note-kiwamesend =
 |JP-member = お任せください<!--Formation (member)-->
 |EN-member = Please leave it to me.
+|Note-member =
 |JP-captain= 弟を率いるのと、同じようなものです<!--Formation (captain)-->
 |EN-captain = It's the same thing as leading my brothers.
+|Note-captain =
 |JP-fatigue = あっははは。休憩には丁度いいですな <!--Fatigue Recovery-->
 |EN-fatigue = Ahhahaha. It's just in time for a break.
 |Note-fatigue =
 |JP-makubento = では、いただきましょう
 |EN-makubento =
 |Note-makubento =
 |JP-oiwaibento = そうですな。いくぶん多めですが、これから動くのなら問題ありませんな
 |EN-oiwaibento =
 |Note-oiwaibento =
 |JP-equipA = 拝領します<!--Equipment 1-->
 |EN-equipA = I humbly receive it.
+|Note-equipA =
 |JP-equipB = しかと<!--Equipment 2-->
 |EN-equipB = Sure.
+|Note-equipB =
 |JP-equipC = かしこまりました<!--Equipment 3-->
 |EN-equipC = Certainly.
+|Note-equipC =
 |JP-exped = 行ってまいります。留守の間、弟たちをよろしくお願いいたします!<!--Expedition-->
 |EN-exped = I will be going. While I am not around, please take care of my brothers.
+|Note-exped =
 |JP-expedcomplete = ご確認ください<!--Expedition Completed (leader of expedition party)-->
 |EN-expedcomplete = Please confirm the results.
+|Note-expedcomplete =
 |JP-expedcomplete-attendant = 遠征部隊を出迎えましょうか<!--Expedition Completed (leader of primary party)-->
 |EN-expedcomplete-attendant = Shall we go welcome the expedition party?
+|Note-expedcomplete-attendant =
 |JP-smithing = 刀集め……ですか。いえ、文句はありませんが<!--Smithing-->
 |EN-smithing = Collecting swords...? No, I have no complaints about it.
@@ Line 63: / Line 77: @@
 |JP-createtroops = 完成いたしました。お納めください<!--Troops-->
 |EN-createtroops = It is completed. Please accept it.
+|Note-createtroops =
 |JP-repair-minor = 着物を着替えてまいります<!--Repair (minor injury)-->
 |EN-repair-minor = I will change my clothes.
+|Note-repair-minor =
 |JP-repair-severe = 大丈夫。癒える傷です<!--Repair (medium/severe injury)-->
 |EN-repair-severe = Don't worry. It's a wound that can be healed.
+|Note-repair-severe =
 |JP-refine = ありがたき幸せ<!--Refinery-->
 |EN-refine = I am gratefully happy.
+|Note-refine =
 |JP-missioncomplete = 任務が終わりました<!--Mission Completed-->
 |EN-missioncomplete = Mission completed.
+|Note-missioncomplete =
 |JP-record = 文をお持ちいたしました<!--Battle Record-->
 |EN-record = You have mail.
+|Note-record =
 |JP-merchant = はっ、お供いたします<!--Merchant-->
 |EN-merchant = Yes, I'll accompany you.
+|Note-merchant =
 |JP-frontlines =  出陣いたしますか<!--Front Lines-->
 |EN-frontlines = Are we going to the front lines?
+|Note-frontlines =
 |JP-rssdiscv = 思わぬ収入ですな<!--Resource Discovery-->
 |EN-rssdiscv = An unexpected find.
+|Note-rssdiscv =
 |JP-scout = 布陣の偵察を。しかるのちに、各個撃破と洒落込みますか<!--Scouting-->
 |EN-scout = I'll scout the enemy formation. Afterwards, shall we crush every one of them with grace?
+|Note-scout =
 |JP-sortieKO = 一期一振、参る！<!--Sortie Kick-off-->
 |EN-sortieKO = Ichigo Hitofuri, entering!
+|Note-sortieKO =
 |JP-pvp = 合戦の演習か。二度と負けたくないのだが<!--PvP-->
 |EN-pvp = Are we practicing for battle? Even though I never want to lose again...
+|Note-pvp =
 |JP-attackA = お覚悟！<!--Attacking-->
 |EN-attackA = Prepare yourself!
+|Note-attackA =
 |JP-attackB = 切る！<!--Attacking 2-->
 |EN-attackB = Cut!
+|Note-attackB =
 |JP-crit = 吉光の名は伊達じゃない！<!--Critical Hit-->
 |EN-crit = The Yoshimitsu name isn't just for show!
+|Note-crit =
 |JP-minorinjuryA = なるほど…<!--Minor Injury-->
 |EN-minorinjuryA = I see...
+|Note-minorinjuryA =
 |JP-minorinjuryB = 痛くはないな<!--Minor Injury 2-->
 |EN-minorinjuryB = It doesn’t really hurt.
+|Note-minorinjuryB =
 |JP-severeinjury = 再刃されたせいか…<!--Medium/Serious Injury-->
 |EN-severeinjury = Is this because of re-tempering the blade...
+|Note-severeinjury =
 |JP-awaken = 自分ではよくわからんのです。今自分が、どんな顔をしているのか…<!--Awakening-->
 |EN-awaken = I don't really understand myself. What kind of face am I making now...?
+|Note-awaken =
 |JP-duel = これ以上、好きにはさせん！<!--Duel-->
 |EN-duel = From here on out, I won't allow you to do as you please!
+|Note-duel =
 |JP-boss =  怨敵はこの奥に。ご準備を<!--Boss Node-->
 |EN-boss = Our sworn enemy is just within. Be prepared.
+|Note-boss =
 |JP-mvp = お誉め頂き、ありがとうございます<!--Victory (MVP)-->
 |EN-mvp = I am grateful for this honor.
+|Note-mvp =
 |JP-rankup = 強くなるごとに、昔とは違う自分になる気がするな。……いえ、良いことなんだろうが<!--Rank-Up-->
 |EN-rankup = As I grow stronger, I feel like I'm becoming a different person from my past self......No, although I wonder if it's a good thing.
+|Note-rankup =
 |JP-destroyed = ああ……世界が、燃えている……還るんだな、あの、炎の中へ……<!--Destroyed-->
 |EN-destroyed = Aah...... the world is burning...... I'm returning, into those flames......
+|Note-destroyed =
 |JP-horsekeep = はっはっは。馬当番か<!--Horsekeeping-->
 |EN-horsekeep = Hahaha. Horsekeeping, huh.
+|Note-horsekeep =
 |JP-horsekeepcomplete = 馬にもいろいろいるもんだ……<!--Horsekeeping (done)-->
 |EN-horsekeepcomplete = There are different kinds of horses too, huh.......
+|Note-horsekeepcomplete =
 |JP-field = 兵糧攻めされてはたまらんからなぁ<!--Fieldwork-->
 |EN-field = It would be unendurable if starvation tactics were used against us.
@@ Line 118: / Line 158: @@
 |JP-fieldcomplete = これで備蓄は足りるでしょう<!--Fieldwork (done)-->
 |EN-fieldcomplete = Like this, the emergency stores should be sufficient, right?
+|Note-fieldcomplete =
 |JP-spar = お手合わせ、お願い申し上げる<!--Sparring-->
 |EN-spar = Let's have a good game.
+|Note-spar =
 |JP-sparcomplete = いい汗をかきました<!--Sparring (done)-->
 |EN-sparcomplete = That was good exercise.
+|Note-sparcomplete =
+|JP-citadel-poke = おやおや、弟達が何かしましたか？
+|EN-citadel-poke =Oh my, what did my little brothers do?
+|Note-citadel-poke =
+|JP-citadel-pokeinjured = っ、そんなに慌てて……なんともありませんから……
+|EN-citadel-pokeinjured = Urgh, such panic... It's nothing, really...
+|Note-citadel-pokeinjured =
+|JP-smithingcomplete = 鍛刀が終わりました
+|EN-smithingcomplete = The smithing has been finished.
+|Note-smithingcomplete =
+|JP-repaircomplete = 手入れが終わりました
+|EN-repaircomplete = The repairs have been completed.
+|Note-repaircomplete =
+|JP-bannerintro = おや、何か知らせが届いてますなぁ
+|EN-bannerintro = Oh my, some notice has arrived, uh.
+|Note-bannerintro =
+|JP-backgroundchange = 模様替えですか。弟たちに整理整頓をさせるには恰好の機会ですな
+|EN-backgroundchange = Remodeling? It's a good opportunity to have my little brothers keep things tidy.
+|Note-backgroundchange =
+|JP-createtroops-failedA = おや……
+|EN-createtroops-failedA = Oh dear...
+|Note-createtroops-failedA =
+|JP-createtroops-failedB = 違ったか……
+|EN-createtroops-failedB = Did I make a mistake...?
+|Note-createtroops-failedB =
+|JP-createtroops-failedC = 弟に見せる顔がないな……
+|EN-createtroops-failedC = I can't face my little brothers...
+|Note-createtroops-failedC =
+|JP-createtroops-failedD = これでは悪い見本ですな……
+|EN-createtroops-failedD = This is a bad example...
+|Note-createtroops-failedD =
+|JP-equip-horse = よし。出陣の支度は万全だ
+|EN-equip-horse = Excellent. The preparations for the departure are perfect.
+|Note-equip-horse =
+|JP-equip-omamori = お守りは……是非弟に渡してください
+|EN-equip-omamori = An omamori... Please do give them to my little brothers.
+|Note-equip-omamori =
+|JP-welcomeback = 帰ってきましたな。ご用事があったのでしょうが、弟たちが寂しがっていましたよ<!--Welcome Back Greeting (After Long Absence)-->
+|EN-welcomeback = You have returned. You must have had something to do; however, my little brothers missed you, you know.
+|Note-welcomeback =
 |JP-newyear = 謹んで、新年の御慶びを申し上げる。……さて、弟たちにお年玉をくばってこなくては<!--New Year's Greetings-->
 |EN-newyear = With my respects, Happy New Year. Well then, I have to go ahead and give out New Year's money to my younger brothers.
+|Note-newyear =
 |JP-omikuji = さあ、引きましょう
 |EN-omikuji = Well, let's pull the slip out.
@@ Line 129: / Line 212: @@
 |JP-omikuji-small = 小吉。なに、気にしない
 |EN-omikuji-small = Small luck. What, then forget about that.
 |Note-omikuji-small =
 |JP-omikuji-medium = 中吉。それなりです
 |EN-omikuji-medium = Medium luck. As it is.
 |Note-omikuji-medium =
 |JP-omikuji-great = 大吉。お見事
 |EN-omikuji-great = Great luck. Well done!
 |Note-omikuji-great =
 |JP-setsubun-enter = 鬼を討伐に参ります <!--Setsubun (Entering Map)-->
 |EN-setsubun-enter = I will come to subdue the Oni.
 |Note-setsubun-enter =
 |JP-setsubun-boss = 鬼を仕留める、ご準備を！ <!--Setsubun (Boss Node)-->
 |EN-setsubun-boss = Get ready to kill the Oni!
 |Note-setsubun-boss =
 |JP-setsubun-castA = 鬼はー外！　福はー内！ <!--Setsubun (Cast Bean) 1-->
 |EN-setsubun-castA = Out with the Oni! In with the fortune!
 |Note-setsubun-castA =
 |JP-setsubun-castB = 鬼はただ外！　ですなあ。 <!--Setsubun (Cast Bean) 2-->
 |EN-setsubun-castB = The Oni is just outside!
 |Note-setsubun-castB =
 |JP-setsubun-aftercast = ふう、一仕事終えましたな <!--Setsubun (After Casting Beans)-->
 |EN-setsubun-aftercast = Phew, one mission finished.
 |Note-setsubun-aftercast =
 |JP-hanami = 花見は、良いものですなあ。
 |EN-hanami = Hanami is a wonderful thing.
@@ Line 159: / Line 242: @@
 |JP-tkrb1stanniv = これで一周年ですな。これからも弟たちのこと、よろしくお願い申し上げる<!--TKRB First Year Anniversary (2016)-->
 |EN-tkrb1stanniv = It's been a year now. Please continue to take care of my little brothers.
+|Note-tkrb1stanniv =
 |JP-tkrb2ndanniv = 二周年ですなあ。これだけ名刀が集まると、昔のことを思い出しそうになりますな<!--TKRB Second Year Anniversary (2017)-->
 |EN-tkrb2ndanniv = It is the second year anniversary. With this many renowned swords gathered, it seems I'm going to recall the past.
+|Note-tkrb2ndanniv =
 |JP-tkrb3rdanniv = 我々も三周年を迎えました。これからも、名刀が次々集うことでしょう。今後もよろしくお願い申し上げます<!--TKRB Third Year Anniversary (2018)-->
 |EN-tkrb3rdanniv = We have welcomed the third year anniversary. From now on, swords will gather one after another. Please continue to take care of us in the future.
 |Note-tkrb3rdanniv =
 |JP-tkrb4thanniv = 四周年となりましたな。まだ見ぬ名刀も数々あるでしょう。いったいどこまで集まるのか……
 |EN-tkrb4thanniv = It's now our fourth anniversary. I am sure there are still numerous swords we haven't seen. How many will be gathered......
+|Note-tkrb4thanniv =
 |JP-tkrb5thanniv = ついに記念すべき五周年。刀集めも、戦いも、まだ続きます。これからも、どうかよろしくお願い申し上げます
 |EN-tkrb5thanniv = Finally, the memorable fifth year anniversary has come. Swords collecting, and the battles, will be continued. From now, please kindly help us too.
+|Note-tkrb5thanniv =
-|JP-welcomeback = 帰ってきましたな。ご用事があったのでしょうが、弟たちが寂しがっていましたよ<!--Welcome Back Greeting (After Long Absence)-->
-|EN-welcomeback = You have returned. You must have had something to do; however, my little brothers missed you, you know.
 |JP-saniwa1stanniv = 就任一周年おめでとうございます。これからも頑張ってくださいね<!--Saniwa First Year Anniversary-->
 |EN-saniwa1stanniv = Congratulations on the first anniversary of your inauguration. Please continue to do your best.
+|Note-saniwa1stanniv =
 |JP-saniwa2ndanniv = 就任二周年おめでとうございます。刀集めにももうすっかり慣れましたかな<!--Saniwa Second Year Anniversary-->
 |EN-saniwa2ndanniv = Congratulations on the second anniversary of your inauguration. I wonder if you have become completely used to gathering swords.
+|Note-saniwa2ndanniv =
-|JP-saniwa3rdanniv = 就任三周年おめでとうございます。思えば、この本丸にも随分と弟たちが増えましたな
-<!--Saniwa Third Year Anniversary-->
+|JP-saniwa3rdanniv = 就任三周年おめでとうございます。思えば、この本丸にも随分と弟たちが増えましたな<!--Saniwa Third Year Anniversary-->
 |EN-saniwa3rdanniv = Congratulations on the third year anniversary of your inauguration. If you think about it, my younger brothers have increased quite a lot in this citadel.
 |Note-saniwa3rdanniv =
 |JP-saniwa4thanniv = 就任四周年おめでとうございます。我々兄弟一同、お祝いを申し上げる<!--Saniwa Fourth Year Anniversary (2019)-->
 |EN-saniwa4thanniv = Congratulations on the fourth year anniversary of your inauguration. We brothers all extend our greetings to you.
 |Note-saniwa4thanniv =
-|JP-citadel-poke = おやおや、弟達が何かしましたか？
-|EN-citadel-poke =Oh my, what did my little brothers do?
-|Note-citadel-poke =
-|JP-citadel-pokeinjured = っ、そんなに慌てて……なんともありませんから……
-|EN-citadel-pokeinjured = Urgh, such panic... It's nothing, really...
-|Note-citadel-pokeinjured =
-|JP-smithingcomplete = 鍛刀が終わりました
-|EN-smithingcomplete = The smithing has been finished.
-|Note-smithingcomplete =
-|JP-repaircomplete = 手入れが終わりました
-|EN-repaircomplete = The repairs have been completed.
-|Note-repaircomplete =
-|JP-bannerintro = おや、何か知らせが届いてますなぁ
-|EN-bannerintro = Oh my, some notice has arrived, uh.
-|Note-bannerintro =
-|JP-backgroundchange = 模様替えですか。弟たちに整理整頓をさせるには恰好の機会ですな
-|EN-backgroundchange = Remodeling? It's a good opportunity to have my little brothers keep things tidy.
-|Note-backgroundchange =
-|JP-createtroops-failedA = おや……
-|EN-createtroops-failedA = Oh dear...
-|Note-createtroops-failedA =
-|JP-createtroops-failedB = 違ったか……
-|EN-createtroops-failedB = Did I make a mistake...?
-|Note-createtroops-failedB =
-|JP-createtroops-failedC = 弟に見せる顔がないな……
-|EN-createtroops-failedC = I can't face my little brothers...
-|Note-createtroops-failedC =
-|JP-createtroops-failedD = これでは悪い見本ですな……
-|EN-createtroops-failedD = This is a bad example...
-|Note-createtroops-failedD =
-|JP-equip-horse = よし。出陣の支度は万全だ
-|EN-equip-horse = Excellent. The preparations for the departure are perfect.
-|Note-equip-horse =
-|JP-equip-omamori = お守りは……是非弟に渡してください
-|EN-equip-omamori = An omamori... Please do give them to my little brothers.
-|Note-equip-omamori =
 }}