Great Invasion/Event Scenes: Yamanbagiri Kunihiro

Beware! Spoilers Ahead!
This section contains details that may spoil any surprises.

<< back to Recollections page

<< back to the Great Invasion main page

JP Great Invasion Event Scenes

• Kashuu Kiyomitsu
• Kasen Kanesada
• Mutsunokami Yoshiyuki
• Yamanbagiri Kunihiro
• Hachisuka Kotetsu

EN Great Invasion Event Scenes

• Kashuu Kiyomitsu (EN)
• Kasen Kanesada (EN)
• Mutsunokami Yoshiyuki (EN)
• Yamanbagiri Kunihiro (EN)
• Hachisuka Kotetsu (EN)

• 1 - 10
• 11 - 20
• 21 - 28

PART 1: Moon, Asking （月、問う）

• Occurrence condition: Log in during Mikazuki Munechika distribution campaign (November 19 15:00—December 31 2021 23:59 JST).
• Note: The recollection will not play upon login after the above period has passed, and will instead be unlocked automatically in the library.

PART 1: Moon, Asking (月、問う)

Era

None

Area

Citadel

Swords

Mikazuki Munechika

Conversations

主、月をみて何を思う

Master, what do you think about when you look at the moon?

Play

PART 2: Great Invasion （大侵寇）

• Occurrence condition: Log in after Counter-Invasion Strengthening Programme - Middle Stage implementation, and choose Yamanbagiri Kunihiro.

PART 2: Great Invasion （大侵寇）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro

Conversations

…………

...

……穏やかじゃないな

...Things aren't calm at all.

……大侵寇だいしんこうとは。規模が拡大していると言うが……、打って出ることはできないのか

...What's this 'Great Invasion'? They say its scale is expanding..., but can't we go out and attack first?

今のところ、我々は政府のいうことを聞くしかあるまい

Right now, we have no choice but to follow the orders of the Government.

それは……、そうなんだが……

That's... true, but...

急いては事を仕損じる。読み違えれば、守れるものも守れぬ

Haste invites mistakes. If one makes an error of judgment, one may end up unable to protect even the things that must be protected.

それこそ星の数ほどあるからな。ははは

That is exactly why we have as much of those as there are stars in the sky. Ha ha ha.

見極めなければ

We must see to the bottom of it, first.

…………

...

PART 3: Great Invasion （大侵寇）

• Occurrence condition: Log in after Counter-Invasion Strengthening Programme - Middle Stage implementation, and choose Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame).

PART 3: Great Invasion （大侵寇）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame)

Conversations

…………

...

穏やかじゃないな

It's not quiet at all.

大侵寇だいしんこうとはなんなんだ。規模が拡大していると言うが、打って出ることはできないのか

What's this 'Great Invasion'? They say its scale is expanding, but can't we go out and strike first?

今のところ、我々は政府のいうことを聞くしかあるまい

Right now, we have no choice but to follow the orders of the Government.

それは、そうだが

That's true, but...

急いては事を仕損じる。読み違えれば、守れるものも守れぬ

Haste invites mistakes. If one makes an error of judgment, one may end up unable to protect even the things that must be protected.

それこそ星の数ほどあるからな。ははは

That is exactly why we have as much of those as there are stars in the sky. Ha ha ha.

見極めなければ

We must see to the bottom of it, first.

…………

...

PART 4: Incoming Call （入電）

• Occurrence condition: Log in after the recollection's implementation on March 22 2022, 21:00 JST.

PART 4: Incoming Call （入電）

Era

None

Area

Citadel

Swords

???

Conversations

『大侵寇だいしんこう』、勢い衰えず

The momentum of the Great Invasion is not slowing down.

本部への跳躍経路へ浸食あり。政府はこれより、緊急防衛態勢に入る

There is corrosion on the jumproute to the headquarters. The Government is currently entering emergency defense mode.

以降は自立プログラムにて、管狐くだぎつねを通じ本丸の機能を継続

After that, through the kudagitsune the Citadel will continue its function following an independent programme.

…………

...

……八雲、断つ

...We'll sever the thick clouds.

Note: A reference to what's credited as the first Japanese poem as recited by Susanoo-no-mikoto. In this poem, 'Yakumo tatsu' references the region of Izumo where Susanoo-nomikoto built his palace, but contrary to the poem instead of 立つ 'to stand, rise', the word 断つ 'to sever' is used here.

生き残れ

Survive.

PART 5: Moon, Moving （月、動く）

• Occurrence condition: Will play after Konnosuke's explanation following PART 4: Incoming Call (入電), if Yamanbagiri Kunihiro was chosen.

PART 5: Moon, Moving （月、動く）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro

Conversations

……うむ

...I see.

さっきの入電は……

That incoming call just now...

政府のクダ屋だ。援軍要請ではなかったならば、これからが肝要

It was the Government's kudagitsune-user. If it wasn't a call for reinforcements, that means the decisive time is upon us.

……どういうことだ

...What do you mean?

ただ道連れにするわけにはいかない、といったところか

Just that they can't let us get taken down with them, more or less.

……道連れ、それは

...Taken down with them, that's...

あちらの状況は芳しくない

The situation over there is certainly not good.

……だが、これで好きなように働ける

...However, this does mean I can operate as I want.

三日月宗近？

Mikazuki Munechika?

白き、月を待て

Wait for the white moon.

……おい！

...Hey!

PART 6: Moon, Moving （月、動く）

• Occurrence condition: Will play after Konnosuke's explanation following PART 4: Incoming Call (入電), if Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame) was chosen.

PART 6: Moon, Moving （月、動く）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame)

Conversations

……うむ

...I see.

さっきの入電はなんだ

What was that incoming call just now?

政府のクダ屋だ。援軍要請ではなかったならば、これからが肝要

It was the Government's kudagitsune-user. If it wasn't a call for reinforcements, that means the decisive time is upon us.

どういうことだ

What do you mean?

ただ道連れにするわけにはいかない、といったところか

Just that they can't let us get taken down with them, more or less.

……道連れ、それは

...Taken down with them, that's...

あちらの状況は芳しくない

The situation over there is certainly not good.

……だが、これで好きなように働ける

...However, this does mean I can operate as I want.

三日月宗近？

Mikazuki Munechika?

白き、月を待て

Wait for the white moon.

……おい！

...Hey!

PART 7: Seeing the Same Moon （同じ月を）

• Occurrence condition: Will play upon login after Resistance Against the Great Invasion implementation, if Yamanbagiri Kunihiro was chosen.

PART 7: Seeing the Same Moon （同じ月を）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro

Conversations

……何をしようとしている

...What are you trying to do.

ああ、茶をいただこうと思ってな

Ah, I was just thinking of getting some tea.

……三日月

...Mikazuki.

お前も、月の正体を見に来たのか

Did you come to see the moon's true colours as well?

……はぐらかすな。今日は、逃がさないぞ

...Don't avoid the subject. I won't let you get away today.

そうか、付き合ってくれるか。まあ、座れ

I see, so you'll join me. Come, sit.

…………

...

……同じよ。ただ、守りたいだけだ

...I'm the same as you. All I wish is to protect.

歴史を守る。それが刀剣男士の使命だからな

To protect history. That's the duty of us Touken Danshi.

そうだな。心強いぞ

That's right. It's very reassuring to hear that from you.

……馬鹿にしているのか？

...Are you making a fool of me?

……ふむ。ははは、すまんな。こども扱いが過ぎたか

...Hmm. Hahaha, my apologies. I suppose I treated you a little too much like a child.

……だが、少し当たっている

...Though, you might be a little right.

見上げた先には、いつも……月があったからな

After all, whenever I looked up... the moon was always there.

それが、俺の見てきた景色だ

That's the scenery I've always watched.

そうか

I see.

PART 8: Seeing the Same Moon （同じ月を）

• Occurrence condition: Will play upon login after Resistance Against the Great Invasion implementation, if Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame) was chosen.

PART 8: Seeing the Same Moon （同じ月を）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame)

Conversations

何をしようとしている

What are you trying to do?

ああ、茶をいただこうと思ってな

Ah, I was just thinking of getting some tea.

……三日月

...Mikazuki.

お前も、月の正体を見に来たのか

Did you come to see the moon's true colours as well?

……言葉遊びをしに来たわけではない。今日は、逃がさないぞ

...I didn't come here for wordplay. I won't let you get away today.

そうか、付き合ってくれるか。まあ、座れ

I see, so you'll join me. Come, sit.

それで満足するなら付き合おう

If that satisfies you I'll join you.

うむ、感謝しよう

Yes, thank you.

……同じよ。ただ、守りたいだけだ

...I'm the same as you. All I wish is to protect.

当たり前だ。歴史を守る。それが刀剣男士の使命だからな。あんただってそうだろ？

That's just obvious. We protect history. That's the duty of us Touken Danshi. It's the same for you, isn't it?

そうだな。心強いぞ

That's right. It's very reassuring to hear that from you.

からかっているのか？

Are you making fun of me?

……ふむ。ははは、すまんな。こども扱いが過ぎたか

...Hmm. Hahaha, my apologies. I suppose I treated you a little too much like a child.

……いや、すまない。あんたの言葉は、どうしても正面から受け止めてしまう

...No, the fault's mine. I end up taking your words at face value no matter what I do, after all.

見上げた先には、いつも……月があったからな

Because whenever I looked up... the moon was always there.

それが、俺の見てきた景色だ

That's the scenery I've always watched.

そうか

I see.

PART 9: Citadel Raid （本丸襲撃）

• Occurrence condition: Will play after PART 7: Seeing the Same Moon (同じ月を).

PART 9: Citadel Raid （本丸襲撃）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro

Conversations

すまんな、野暮用だ

Sorry, I've got some minor business to attend to.

なんだ……！

What the heck is...!?

PART 10: Citadel Raid （本丸襲撃）

• Occurrence condition: Will play after PART 8: Seeing the Same Moon (同じ月を).

PART 10: Citadel Raid （本丸襲撃）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame)

Conversations

すまんな、野暮用だ

Sorry, I've got some minor business to attend to.

なんだ……！

What the heck is...!?

PART 11: A Solitary Boat （孤舟）

• Occurrence condition: Will play after the scripted battle with the first team.
• Note: The title is the first part of a calligraphy by Sen no Rikyū, its full meaning being "The moon as viewed from a solitary boat"

PART 11: A Solitary Boat （孤舟）

Era

None

Area

Citadel・Front Gate

Swords

Mikazuki Munechika

Conversations

ここは任せてもらおう

Leave this to me.

本丸を守れ。そして……

Protect the Citadel. And...

主を頼むぞ

I leave Master to you.

俺の名は三日月宗近。お前たちに物語を与えてやろう

My name is Mikazuki Munechika. Let me grant you a story.

さあ、ついて来い

Now, come after me.

PART 12: White Moon （白月）

• Occurrence condition: Will play after PART 11: A Solitary Boat (孤舟), if Yamanbagiri Kunihiro was chosen.

PART 12: White Moon （白月）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Yamanbagiri Kunihiro

Conversations

……この景色は

This scenery is...

三日月は戻っているか！？

Did Mikazuki return with us!?

PART 13: White Moon （白月）

• Occurrence condition: Will play after PART 11: A Solitary Boat (孤舟), if Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame) was chosen.

PART 13: White Moon （白月）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame)

Conversations

……この景色は

This scenery is...

三日月は戻っているか！？

Did Mikazuki return with us!?

PART 14: Resistance against the Great Invasion （対大侵寇防人作戦）

• Occurrence condition: Will play after PART 12: White Moon (白月).

PART 14: Resistance against the Great Invasion （対大侵寇防人作戦）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Yamanbagiri Kunihiro

Conversations

敵が迫っているならば、俺たちは戦わなくてはならない

If the enemy is drawing near, we've got no choice but to fight.

状況を教えてくれ

Tell me the situation.

PART 15: Resistance against the Great Invasion （対大侵寇防人作戦）

• Occurrence condition: Will play after PART 13: White Moon (白月).

PART 15: Resistance against the Great Invasion （対大侵寇防人作戦）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame)

Conversations

敵が迫っているならば、俺たちは戦わなくてはならない

If the enemy is drawing near, we've got no choice but to fight.

状況を教えてくれ

Tell me the situation.

PART 16: The First Sortie （始まりの出陣）

• Occurrence condition: Will play upon login after defeating the third wave of enemies in the Resistance Against the Great Invasion event, if Yamanbagiri Kunihiro was chosen.

PART 16: The First Sortie （始まりの出陣）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Yamanbagiri Kunihiro

Conversations

……そうか

...I see.

ああ、守りたいものがある

Yes, I have something I want to protect.

……出陣の許可を

...Requesting permission to sortie.

出陣先は、京都・椿寺

The destination of the sortie is Kyoto・Tsubakidera.

PART 17: The First Sortie （始まりの出陣）

• Occurrence condition: Will play upon login after defeating the third wave of enemies in the Resistance Against the Great Invasion event, if Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame) was chosen.

PART 17: The First Sortie （始まりの出陣）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame)

Conversations

……そうか

...I see.

ああ、守りたいものがある

Yes, I have something I want to protect.

……出陣の許可を

...Requesting permission to sortie.

出陣先は、京都・椿寺

The destination of the sortie is Kyoto・Tsubakidera.

PART 18: Moondown （落月）

• Occurrence condition: Sortie with only Yamanbagiri Kunihiro in the first team.

PART 18: Moondown （落月）

Era

None

Area

Kyoto・Nishijin

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro

Conversations

まっていろ……

Wait for me...

時が来た

The time has come.

花占いは……

The flower fortune telling...

記憶では、一度……

In my memory, one time...

そのうち、数えるのを止めた

Before long, I stopped counting.

これ以外、方法が……

There was no way, other than this...

ともに、駆けた日々を思い出す

I will remember the days when we ran together.

来るな

Don't come.

何を守る

What do you protect?

……さて、手遊びは終わりだ

...Now then, I suppose this diversion has reached its end.

たくさん、折ってきた

I have broken many up until now.

折れるには……、良い日だ

It is a good day..., to break, myself.

……どこにいるんだ、応えろ！三日月宗近！

...Where are you, answer me! Mikazuki Munechika!

……くそっ

...Dammit.

三日月宗近。折れるなど、絶対に……許さない

Mikazuki Munechika. I won't ever... let you break.

勝手に折れるくらいなら、俺が……！さっさと出てこい！

Instead of you breaking all of your own accord, I will-...! Hurry up and come out already!

あそこか……！

Over there, huh...!

PART 19: Moondown （落月）

• Occurrence condition: Sortie with only Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame) in the first team.

PART 19: Moondown （落月）

Era

None

Area

Kyoto・Nishijin

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame)

Conversations

まっていろ……

Wait for me...

時が来た

The time has come.

花占いは……

The flower fortune telling...

記憶では、一度……

In my memory, one time...

そのうち、数えるのを止めた

Before long, I stopped counting.

これ以外、方法が……

There was no way, other than this...

ともに、駆けた日々を思い出す

I will remember the days when we ran together.

来るな

Don't come.

何を守る

What do you protect?

……さて、手遊びは終わりだ

...Now then, I suppose this diversion has reached its end.

たくさん、折ってきた

I have broken many up until now.

折れるには……、良い日だ

It is a good day..., to break, myself.

……どこにいるんだ、応えろ！三日月宗近！

...Where are you, answer me! Mikazuki Munechika!

……くそっ

...Dammit.

三日月宗近。折れるなど、絶対に……許さない

Mikazuki Munechika. I won't ever... let you break.

勝手に折れるくらいなら、俺が……！さっさと出てこい！

Instead of you breaking all of your own accord, I will-...! Hurry up and come out already!

あそこか……！

Over there, huh...!

PART 20: The Flower Palace （花の御所）

• Occurrence condition: Will play after PART 18: Moondown (落月).
• Note: Refers to the Hana no Gosho palace in Kyoto, also known as the Muromachi palace, established by Ashikaga Yoshimitsu.

PART 20: The Flower Palace （花の御所）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro

Conversations

……出てこい、三日月宗近

...Come on out, Mikazuki Munechika.

あんたの考えそうなことだ

This seems like something you'd think of.

これが……、同じだと？

You said this... was the same as me?

どれだけ月を見上げてきたと思っている

How much did you think I'd been looking up at the moon?

本丸の代わりになって、囮になどなって守ったつもりか？

Did you think you'd protected the Citadel by taking its place, by becoming some sort of decoy?

……安心しろ。俺は、あんたを助けに来たわけじゃない

...Don't worry. I didn't come here to save you.

俺は、守る。……守り抜くためにきた！

I will protect it. ...I came here to protect it to the end!

あんたの居る本丸をな！

The Citadel with you in it, that is!

それが、俺の守りたい景色

That is the scenery I want to protect.

俺の物語だ

My story.

来い、三日月宗近

Come, Mikazuki Munechika.

PART 21: The Flower Palace （花の御所）

• Occurrence condition: Will play after PART 19: Moondown (落月).
• Note: Refers to the Hana no Gosho palace in Kyoto, also known as the Muromachi palace, established by Ashikaga Yoshimitsu.

PART 21: The Flower Palace （花の御所）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame)

Conversations

出てこい、三日月宗近！

Come on out, Mikazuki Munechika!

あんたの考えそうなことくらいわかってる

I know the kinds of things you'd think of.

これが、同じだと？

You said this was the same as me?

どれだけ月を見上げてきたと思っている

How much did you think I'd been looking up at the moon?

本丸の代わりになって、囮になどなって守ったつもりか？笑わせるな

Did you think you'd protected the Citadel by taking its place, by becoming some sort of decoy? Don't make me laugh.

……安心しろ、偏屈じじい。俺は、あんたを助けに来たわけじゃない

...Don't worry, you obstinate geezer. I didn't come here to save you.

俺は、守る。……守り抜くためにきた！

I will protect it. ...I came here to protect it to the end!

あんたと過ごしてきた時間ごと、あんたの居る本丸をな！

The time I spent with you, and the Citadel with you in it, that is!

それが、俺の守りたい景色

That is the scenery I want to protect.

俺の物語だ

My story.

来い、三日月宗近

Come, Mikazuki Munechika.

PART 22: Moon, Returning （月、還る）

• Occurrence condition: Will play after PART 20: The Flower Palace (花の御所).

PART 22: Moon, Returning （月、還る）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro

Conversations

……大丈夫だ。三日月宗近ならここに

...It's all alright. If you're looking for Mikazuki Munechika, he's right here.

ああ、ここだ。少し休ませてもらっている。なに、すぐに戻るさ

Yes, I am here. I'm resting for a bit. What, I'll return soon.

きたか……

So they've come, huh...

それ見たことか

Did you see it?

敵の多くを渦の中に留め置き、兵力を分断していたのだ。楔が解ければ、また大きな波となって本丸に押し寄せよう

I had divided the enemy's forces by capturing many of them inside the vortex. Now that the wedge has come undone, they will once again become a large wave and rush towards the Citadel.

……いい加減、観念しろ

...Won't you give it a rest already?

ははは、すまんすまん

Hahaha, sorry, sorry.

PART 23: Moon, Returning （月、還る）

• Occurrence condition: Will play after PART 21: The Flower Palace (花の御所).

PART 23: Moon, Returning （月、還る）

Era

None

Area

Citadel

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame)

Conversations

大丈夫だ。三日月宗近ならここに

It's all alright. If you're looking for Mikazuki Munechika, he's right here.

ああ、ここだ。少し休ませてもらっている。なに、すぐに戻るさ

Yes, I am here. I'm resting for a bit. What, I'll return soon.

きたか

So they've come, huh.

それ見たことか

Did you see it?

敵の多くを渦の中に留め置き、兵力を分断していたのだ。楔が解ければ、また大きな波となって本丸に押し寄せよう

I had divided the enemy's forces by capturing many of them inside the vortex. Now that the wedge has come undone, they will once again become a large wave and rush towards the Citadel.

ごちゃごちゃ言うな。いい加減、観念しろ

Don't go and babble. Won't you give it a rest already?

ははは、すまんすまん

Hahaha, sorry, sorry.

PART 24: Decisive Battle （決戦）

• Occurrence condition: Sortie the first team with Yamanbagiri Kunihiro as the captain, followed by any four other swords.

PART 24: Decisive Battle （決戦）

Era

None

Area

Citadel・Front Gate

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro

Conversations

……あれも時間遡行群なのか

...Is that a HRA, too?

うむ、あのような骨董まで持ち出すか

Yes, I hadn't thought they'd bring out such an antique as that.

……どういうことだ？

...What do you mean with that?

あの大きさでは、歴史を変えるにせよ守るにせよ広範な影響が出る

With that size, whether it be for changing history or for protecting history, it will have a widespread impact.

……あれの起源を知っているのか？

...You know the origins of that thing?

なに、今日の味方は明日の敵と言うだろう？そんなところだ

What, do people not say that today's friend may be tomorrow's foe? That is more or less what this is.

それにいつでも、いつの時代でも、物はどう使うかだ

Besides, no matter when, and no matter the age, it is all about how you use your tools.

さて、打って出るか。そのためにこの骨董を引きずり出してきたのだろう？

Now then, shall we sally out? That is why you dragged this antique out here, did you not?

……ああ、そのつもりだった。しっかりと働いてもらうぞ、三日月宗近

...Yes, that was my intention. I'll have you work for your worth, Mikazuki Munechika.

皆で力を合わせれば、勝てる。これはそういう戦いだ

If we combine all of our powers, we can win this. That's the kind of fight this is.

……くっ！

...Kh!

ふむ。刃が立たないとは、まさにこのことか

Hmm. I suppose this is the very definition of being unable to make even a dent.

Note: This is a play on words on the idiom 歯が立たない, 'unable to make a dent', literally 'unable to get one's teeth into it'. Instead of 歯 'teeth', Mikazuki uses 刃 'blade', which is pronounced the same here.

俺を使え、山姥切国広！

Use me, Yamanbagiri Kunihiro!

……やるか、三日月宗近

Let's do this, Mikazuki Munechika.

今だ！

Now!

ああ、ゆくぞ

Yes, let's go.

PART 25: Decisive Battle （決戦）

• Occurrence condition: Sortie the first team with Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame) as the captain, followed by any four other swords.

PART 25: Decisive Battle （決戦）

Era

None

Area

Citadel・Front Gate

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame)

Conversations

あれも時間遡行群なのか……

Is that a HRA, too...?

うむ、あのような骨董まで持ち出すか

Yes, I hadn't thought they'd bring out such an antique as that.

どういうことだ？

...What do you mean with that?

あの大きさでは、歴史を変えるにせよ守るにせよ広範な影響が出る

With that size, whether it be for changing history or for protecting history, it will have a widespread impact.

そういうことじゃない。あれの起源をしっているのか

That's not what I meant. You know the origins of that thing?

なに、今日の味方は明日の敵と言うだろう？そんなところだ

What, do people not say that today's friend may be tomorrow's foe? That is more or less what this is.

それにいつでも、いつの時代でも、物はどう使うかだ

Besides, no matter when, and no matter the age, it is all about how you use your tools.

さて、打って出るか。そのためにこの骨董を引きずり出してきたのだろう？

Now then, shall we sally out? That is why you dragged this antique out here, did you not?

ああ、そのつもりだった。しっかりと働いてもらうぞ、三日月宗近

Yes, that's my intention. I'll have you work for your worth, Mikazuki Munechika.

皆で力を合わせれば、勝てる。これはそういう戦いだ

If we combine all of our powers, we can win this. That's the kind of fight this is.

……くっ！

...Kh!

ふむ。刃が立たないとは、まさにこのことか

Hmm. I suppose this is the very definition of being unable to make even a dent.

Note: This is a play on words on the idiom 歯が立たない, 'unable to make a dent', literally 'unable to get one's teeth into it'. Instead of 歯 'teeth', Mikazuki uses 刃 'blade', which is pronounced the same here.

俺を使え、山姥切国広！

Use me, Yamanbagiri Kunihiro!

……やるか、三日月宗近

Let's do this, Mikazuki Munechika.

今だ！

Now!

ああ、ゆくぞ

Yes, let's go.

PART 26: Decisive Battle: Victory （決戦　勝利）

• Occurrence condition: Will play after PART 24: Decisive Battle (決戦).

PART 26: Decisive Battle: Victory （決戦　勝利）

Era

None

Area

Citadel・Front Gate

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro

Conversations

勝ったか

We won, huh.

……もう少し喜んだらどうだ

...How about you try and be a little happier about it?

そうもいくまい。政府は大侵寇だいしんこうで大きな被害を受けた。それに…

I could not. The Government has sustained a lot of damage during the Great Invasion. Besides...

この展開は、見た事がないのだ

I had not foreseen this development.

まだ、色々と秘密を抱えているようだな、三日月宗近。だが……

It looks like you're still carrying lots of secrets with you, Mikazuki Munechika. However...

それも、三日月宗近の物語なんだろう？

That too is part of Mikazuki Munechika's story, isn't it?

ならばそれも、俺の守りたいものだ

Then, that too is something I want to protect.

……いや、驚いているのだ

...No, I simply am surprised.

……変わったな

...You've changed.

どれだけ月を見上げてきたと思ってるんだ。変わりもするさ。……あんたも変わればいい

How long do you think I've spent looking up at the moon? Of course I'd change. ...You should change, too.

変わる、か。……ああ、変わったのだな

To change, huh. ...Yes, you really have changed.

PART 27: Decisive Battle: Victory （決戦　勝利）

• Occurrence condition: Will play after PART 25: Decisive Battle (決戦).

PART 27: Decisive Battle: Victory （決戦　勝利）

Era

None

Area

Citadel・Front Gate

Swords

Mikazuki Munechika
Yamanbagiri Kunihiro (Kiwame)

Conversations

勝ったか

We won, huh.

もう少し喜んだらどうだ

How about you try and be a little happier about it?

そうもいくまい。政府は大侵寇だいしんこうで大きな被害を受けた。それに…

I could not. The Government has sustained a lot of damage during the Great Invasion. Besides...

この展開は、見た事がないのだ

I had not foreseen this development.

三日月宗近、無理に話せとは言わない

Mikazuki Munechika, I won't force you to talk.

それが、三日月宗近の物語ならば……それは、この本丸の物語だ

If that's Mikazuki Munechika's story... It is also part of the story of this Citadel.

そして……、俺の守りたいもの

And..., something I want to protect.

……変わったな

...You've changed.

ふ……どれだけ月を見上げてきたと思ってるんだ。変わりもするさ。あんたも変わればいい

Heh... How long do you think I've spent looking up at the moon? Of course I'd change. You should change, too.

変わる、か。……ああ、変わったのだな

To change, huh. ...Yes, you really have changed.

PART 28: Moon, Anew （月、新た）

• Occurrence condition: Will play after the credits roll.

PART 28: Moon, Anew （月、新た）

Era

None

Area

Citadel・Front Gate

Swords

Mikazuki Munechika

Conversations

あの時、確かに折れてもよいと……そう思ったのだ。思ってしまったのだ

That time, I really did think it was alright for me to break. ...It was how I regrettably ended up thinking.

……いや、そう思わせてくれたのだな。などと言ったら、また怒らせてしまうか

...No, it was how I had found myself to be able to think. If I said as such, I suppose you'd get angry at me again.

ははは。しかしその結果が、再現できなかった活路へとこうして繋がるとは……、皮肉な物だ

Hahaha. However as a result, I hadn't expected that he would lead me in this way to the escape that I had not been able to make appear again... It truly is ironic.

囚われ、未来へ進めずにいたのは俺だったということか

I suppose this means that it had been me who was trapped and unable to move towards the future.

……うん。今宵ばかりは、新たな月に祝おう

...Yes. Let us celebrate the new moon, only for tonight.