Beware! Spoilers Ahead!
This section contains details that may spoil any surprises.
This section contains details that may spoil any surprises.
JP Great Invasion Event Scenes
- Kashuu Kiyomitsu
- Kasen Kanesada
- Mutsunokami Yoshiyuki
- Yamanbagiri Kunihiro
- Hachisuka Kotetsu
EN Great Invasion Event Scenes
PART 1: Moon, Asking （月、問う）[]
- Occurrence condition: Log in during Mikazuki Munechika distribution campaign (November 19 15:00—December 31 2021 23:59 JST).
- Note: The recollection will not play upon login after the above period has passed, and will instead be unlocked automatically in the library.
PART 1: Moon, Asking (月、問う)
Conversations
主、月をみて何を思う
Master, what do you think about when you look at the moon?
PART 2: Great Invasion （大侵寇）[]
- Occurrence condition: Log in after Counter-Invasion Strengthening Programme - Middle Stage implementation, and choose Mutsunokami Yoshiyuki.
PART 2: Great Invasion （大侵寇）
[[File:|250px]]
Conversations
…………
...
They ain't even Toi pirates...
A 'Great Invasion'. I'd love ya to tell me those numbers are a joke... How should we act?
今のところ、我々は政府のいうことを聞くしかあるまい
Right now, we have no choice but to follow the orders of the Government.
じゃが、無策でぼーっとしちゃおれん
But we can't twiddle our thumbs and zone out.
急いては事を仕損じる。読み違えれば、守れるものも守れぬ
Haste invites mistakes. If one makes an error of judgment, one may end up unable to protect even the things that must be protected.
それこそ星の数ほどあるからな。ははは
That is exactly why we have as much of those as there are stars in the sky. Ha ha ha.
見極めなければ
We must see to the bottom of it, first.
…………
...
PART 3: Great Invasion （大侵寇）[]
- Occurrence condition: Log in after Counter-Invasion Strengthening Programme - Middle Stage implementation, and choose Mutsunokami Yoshiyuki (Kiwame).
PART 3: Great Invasion （大侵寇）
[[File:|250px]]
Conversations
…………
...
They ain't even Toi pirates...
A 'Great Invasion'. I'd love ya to tell me those numbers are a joke... How should we act?
今のところ、我々は政府のいうことを聞くしかあるまい
Right now, we have no choice but to follow the orders of the Government.
じゃが、無策でぼーっとしちゃおれん
But we can't twiddle our thumbs and zone out.
急いては事を仕損じる。読み違えれば、守れるものも守れぬ
Haste invites mistakes. If one makes an error of judgment, one may end up unable to protect even the things that must be protected.
それこそ星の数ほどあるからな。ははは
That is exactly why we have as much of those as there are stars in the sky. Ha ha ha.
見極めなければ
We must see to the bottom of it, first.
…………
...
PART 4: Incoming Call （入電）[]
- Occurrence condition: Log in after the recollection's implementation on March 22 2022, 21:00 JST.
PART 4: Incoming Call （入電）
Era
None
Area
Citadel
Swords
???
Conversations
『
The momentum of the Great Invasion is not slowing down.
本部への跳躍経路へ浸食あり。政府はこれより、緊急防衛態勢に入る
There is corrosion on the jumproute to the headquarters. The Government is currently entering emergency defense mode.
以降は自立プログラムにて、
After that, through the kudagitsune the Citadel will continue its function following an independent programme.
…………
...
……八雲、断つ
...We'll sever the thick clouds.
Note: A reference to what's credited as the first Japanese poem as recited by Susanoo-no-mikoto. In this poem, 'Yakumo tatsu' references the region of Izumo where Susanoo-nomikoto built his palace, but contrary to the poem instead of 立つ 'to stand, rise', the word 断つ 'to sever' is used here.
生き残れ
Survive.
PART 5: Moon, Moving （月、動く）[]
- Occurrence condition: Will play after Konnosuke's explanation following PART 4: Incoming Call (入電), if Mutsunokami Yoshiyuki was chosen.
PART 5: Moon, Moving （月、動く）
[[File:|250px]]
Conversations
……うむ
...I see.
おいよ、入電か
I see, an incoming call, huh.
政府のクダ屋だ。援軍要請ではなかったならば、これからが肝要
It was the Government's kudagitsune-user. If it wasn't a call for reinforcements, that means the decisive time is upon us.
ほおん、それは……
Hmm, that's...
ただ道連れにするわけにはいかない、といったところか
Just that they can't let us get taken down with them, more or less.
さかしい表現じゃのう。で、どう読む？
You've got a visionary expression on your face. And? How do you read it?
あちらの状況は芳しくない
The situation over there is certainly not good.
……だが、これで好きなように働ける
...However, this does mean I can operate as I want.
三日月宗近？
Mikazuki Munechika?
白き、月を待て
Wait for the white moon.
……ふん、雲間を待つかにゃ
...Hm, you're telling me to wait until the clouds break, huh.
PART 6: Moon, Moving （月、動く）[]
- Occurrence condition: Will play after Konnosuke's explanation following PART 4: Incoming Call (入電), if Mutsunokami Yoshiyuki (Kiwame) was chosen.
PART 6: Moon, Moving （月、動く）
[[File:|250px]]
Conversations
……うむ
...I see.
おいよ、入電か
I see, an incoming call, huh.
政府のクダ屋だ。援軍要請ではなかったならば、これからが肝要
It was the Government's kudagitsune-user. If it wasn't a call for reinforcements, that means the decisive time is upon us.
ほおん、それは……
Hmm, that's...
ただ道連れにするわけにはいかない、といったところか
Just that they can't let us get taken down with them, more or less.
さかしい表現じゃのう。で、どう読む？
You've got a visionary expression on your face. And? How do you read it?
あちらの状況は芳しくない
The situation over there is certainly not good.
……だが、これで好きなように働ける
...However, this does mean I can operate as I want.
三日月宗近？
Mikazuki Munechika?
白き、月を待て
Wait for the white moon.
……ふん、雲間を待つかにゃ
...Hm, you're telling me to wait until the clouds break, huh.
PART 7: Seeing the Same Moon （同じ月を）[]
- Occurrence condition: Will play upon login after Resistance Against the Great Invasion implementation, if Mutsunokami Yoshiyuki was chosen.
PART 7: Seeing the Same Moon （同じ月を）
[[File:|250px]]
Conversations
何しゆうが
What're you doin'?
ああ、茶をいただこうと思ってな
Ah, I was just thinking of getting some tea.
……三日月
...Mikazuki.
お前も、月の正体を見に来たのか
Did you come to see the moon's true colours as well?
確かに興味はあるけんど……急いては事をなんとやら、じゃろ？
Can't say I ain't interested, but... Something something, haste is never great, ain't that true?
そうか、付き合ってくれるか。まあ、座れ
I see, so you'll join me. Come, sit.
…………
...
……同じよ。ただ、守りたいだけだ
...I'm the same as you. All I wish is to protect.
歴史を守るは、わしら刀剣男士の使命じゃ
Protecting history is the duty of us Touken Danshi.
そうだな。心強いぞ
That's right. It's very reassuring to hear that from you.
掴まんといかん時が来た……か？
...'s the time come where I've got to grasp it?
……ふむ。ははは、すまんな。そう勘ぐるな
...Hmm. Hahaha, my apologies. Don't be so suspicious.
違うか。ならええんじゃが
So it's not. That'd be nice, but...
無理やり掴もうとしても、届かん場所はある
There's places you can't reach even if you force yourself to try to grasp 'em.
それくらい弁えちゅう
I've got enough sense to know that.
そうか
I see.
PART 8: Seeing the Same Moon （同じ月を）[]
- Occurrence condition: Will play upon login after Resistance Against the Great Invasion implementation, if Mutsunokami Yoshiyuki (Kiwame) was chosen.
PART 8: Seeing the Same Moon （同じ月を）
[[File:|250px]]
Conversations
何しゆうが
What're you doin'?
ああ、茶をいただこうと思ってな
Ah, I was just thinking of getting some tea.
……三日月
...Mikazuki.
お前も、月の正体を見に来たのか
Did you come to see the moon's true colours as well?
興味がないと言えば、嘘になるにゃあ
If I told ye I wasn't interested, that'd be a lie.
そうか、付き合ってくれるか。まあ、座れ
I see, so you'll join me. Come, sit.
……けんど、航海は風まかせ帆まかせじゃ。望んでもどうにもならん時がある
...Though, the voyage's left to the winds and the sails. There's times you won't get anywhere even if you'd want to.
うむ、感謝しよう
I see, thank you.
……同じよ。ただ、守りたいだけだ
...I'm the same as you. All I wish is to protect.
歴史を守るは、わしら刀剣男士の使命じゃ
Protecting history is the duty of us Touken Danshi.
そうだな。心強いぞ
That's right. It's very reassuring to hear that from you.
掴まんといかん時が来た……か？
...'s the time come where I've got to grasp it?
……ふむ。ははは、すまんな。そう勘ぐるな
...Hmm. Hahaha, my apologies. Don't be so suspicious.
興味はあるけんど、それだけで動いちゃならん時もある
I'm interested, but there's time where it ain't good to move just from that.
それくらいの分別はあるつもりじゃ
I intend to at least be sensible enough for that.
これはただ、掴めりゃええ……てもんじゃないきに
This just means... it ain't allowed to grasp you yet.
そうか
I see.
PART 9: Citadel Raid （本丸襲撃）[]
- Occurrence condition: Will play after PART 7: Seeing the Same Moon (同じ月を).
PART 9: Citadel Raid （本丸襲撃）
[[File:|250px]]
Conversations
すまんな、野暮用だ
Sorry, I've got some minor business to attend to.
なんじゃ！
The heck's this?!
PART 10: Citadel Raid （本丸襲撃）[]
- Occurrence condition: Will play after PART 8: Seeing the Same Moon (同じ月を).
PART 10: Citadel Raid （本丸襲撃）
[[File:|250px]]
Conversations
すまんな、野暮用だ
Sorry, I've got some minor business to attend to.
なんじゃ！
The heck's this?!
PART 11: A Solitary Boat （孤舟）[]
- Occurrence condition: Will play after the scripted battle with the first team.
- Note: The title is the first part of a calligraphy by Sen no Rikyū, its full meaning being "The moon as viewed from a solitary boat"
PART 11: A Solitary Boat （孤舟）
Conversations
ここは任せてもらおう
Leave this to me.
本丸を守れ。そして……
Protect the Citadel. And...
主を頼むぞ
I leave Master to you.
俺の名は三日月宗近。お前たちに物語を与えてやろう
My name is Mikazuki Munechika. Let me grant you a story.
さあ、ついて来い
Now, come after me.
PART 12: White Moon （白月）[]
- Occurrence condition: Will play after PART 11: A Solitary Boat (孤舟), if Mutsunokami Yoshiyuki was chosen.
PART 12: White Moon （白月）
[[File:|250px]]
Conversations
……この景色
This scenery...
三日月は！？
Where's Mikazuki!?
PART 13: White Moon （白月）[]
- Occurrence condition: Will play after PART 11: A Solitary Boat (孤舟), if Mutsunokami Yoshiyuki (Kiwame) was chosen.
PART 13: White Moon （白月）
[[File:|250px]]
Conversations
……この景色
This scenery...
三日月は！？
Where's Mikazuki!?
PART 14: Resistance against the Great Invasion （対大侵寇防人作戦）[]
- Occurrence condition: Will play after PART 12: White Moon (白月).
PART 14: Resistance against the Great Invasion （対大侵寇防人作戦）
[[File:|250px]]
Conversations
まず目の前の敵を叩かんことには、どうにもならんっちゅうことじゃな
Guess there ain't no helpin' it, we gotta defeat the enemies right in front of us first.
状況を教えてくれんか
Can ye tell me the situation?
PART 15: Resistance against the Great Invasion （対大侵寇防人作戦）[]
- Occurrence condition: Will play after PART 13: White Moon (白月).
PART 15: Resistance against the Great Invasion （対大侵寇防人作戦）
[[File:|250px]]
Conversations
まず目の前の敵を叩かんことには、どうにもならんっちゅうことじゃな
Guess there ain't no helpin' it, we gotta defeat the enemies right in front of us first.
状況を教えてくれんか
Can ye tell me the situation?
PART 16: The First Sortie （始まりの出陣）[]
- Occurrence condition: Will play upon login after defeating the third wave of enemies in the Resistance Against the Great Invasion event, if Mutsunokami Yoshiyuki was chosen.
PART 16: The First Sortie （始まりの出陣）
[[File:|250px]]
Conversations
ほーん、……そうか
Hoooh... I see.
なら、やっちゃる
Then, I'll do it.
……出陣の許可を
...Requesting permission to sortie.
出陣先は、京都・椿寺
The destination of the sortie is Kyoto・Tsubakidera.
PART 17: The First Sortie （始まりの出陣）[]
- Occurrence condition: Will play upon login after defeating the third wave of enemies in the Resistance Against the Great Invasion event, if Mutsunokami Yoshiyuki (Kiwame) was chosen.
PART 17: The First Sortie （始まりの出陣）
[[File:|250px]]
Conversations
ほーん、……そうか
Hoooh... I see.
なら、やっちゃる
Then, I'll do it.
……出陣の許可を
...Requesting permission to sortie.
出陣先は、京都・椿寺
The destination of the sortie is Kyoto・Tsubakidera.
PART 18: Moondown （落月）[]
- Occurrence condition: Sortie with only Mutsunokami Yoshiyuki in the first team.
PART 18: Moondown （落月）
[[File:|250px]]
Conversations
さて、届くかのう。
Now then, I wonder if I'll reach him...
時が来た
The time has come.
花占いは……
The flower fortune telling...
記憶では、一度……
In my memory, one time...
そのうち、数えるのを止めた
Before long, I stopped counting.
これ以外、方法が……
There was no way, other than this...
ともに、駆けた日々を思い出す
I will remember the days when we ran together.
来るな
Don't come.
何を守る
What do you protect?
……さて、手遊びは終わりだ
...Now then, I suppose this diversion has reached its end.
たくさん、折ってきた
I have broken many up until now.
折れるには……、良い日だ
It is a good day..., to break, myself.
いちがいなお月さんじゃ……
What a stubborn moon ye are...
くっ……
Kh...
……けんど、手を伸ばし続けにゃ届くもんも届かん
...But if you don't keep on reaching out, you won't be able ta grasp even the things that are within yer reach!
さっさと終わらせよ、三日月宗近！
Let's hurry up and put an end to this, Mikazuki Munechika!
あそこじゃ！
Over there!
PART 19: Moondown （落月）[]
- Occurrence condition: Sortie with only Mutsunokami Yoshiyuki (Kiwame) in the first team.
PART 19: Moondown （落月）
[[File:|250px]]
Conversations
さて、届くかのう。
Now then, I wonder if I'll reach him...
時が来た
The time has come.
花占いは……
The flower fortune telling...
記憶では、一度……
In my memory, one time...
そのうち、数えるのを止めた
Before long, I stopped counting.
これ以外、方法が……
There was no way, other than this...
ともに、駆けた日々を思い出す
I will remember the days when we ran together.
来るな
Don't come.
何を守る
What do you protect?
……さて、手遊びは終わりだ
...Now then, I suppose this diversion has reached its end.
たくさん、折ってきた
I have broken many up until now.
折れるには……、良い日だ
It is a good day..., to break, myself.
いちがいなお月さんじゃ……
What a stubborn moon ye are...
くっ……
Kh...
……けんど、手を伸ばし続けにゃ届くもんも届かん
...But if you don't keep on reaching out, you won't be able ta grasp even the things that are within yer reach!
さっさと終わらせよ、三日月宗近！
Let's hurry up and put an end to this, Mikazuki Munechika!
あそこじゃ！
Over there!
PART 20: The Flower Palace （花の御所）[]
- Occurrence condition: Will play after PART 18: Moondown (落月).
- Note: Refers to the Hana no Gosho palace in Kyoto, also known as the Muromachi palace, established by Ashikaga Yoshimitsu.
PART 20: The Flower Palace （花の御所）
[[File:|250px]]
Conversations
……もうええじゃろ
...Haven't you had enough of this?
わしも刀剣男士やき、覚悟あってのこととは分かる
I'm a Touken Danshi too, so I understand you'd steeled yer resolve.
じゃが……
But...
すまんのう。黙って行かせるがは道理が通らん
Sorry, man. Keeping silent and letting you go like that ain't something I can reason for.
三日月宗近っちゅう刀剣男士は、囮になるような柄やない。まっことしわい奴じゃ
The Touken Danshi called Mikazuki Munechika ain't the type to let himself be bait. You really are an obstinate guy, aren't'cha.
……やき
That's why...
いつまでもその光に照らされゆうだけと思うなよ！
Don't'cha go and think I'll always just let myself be illuminated by that light!
いくら逃げても、わしらの月を掴みに行くぜよ！
No matter how much you run away, I will always set off to grasp our moon!
それが、わしの守りたい景色
That is the scenery I want to protect.
わしの物語じゃ
My story.
来い、三日月宗近
Come, Mikazuki Munechika.
PART 21: The Flower Palace （花の御所）[]
- Occurrence condition: Will play after PART 19: Moondown (落月).
- Note: Refers to the Hana no Gosho palace in Kyoto, also known as the Muromachi palace, established by Ashikaga Yoshimitsu.
PART 21: The Flower Palace （花の御所）
[[File:|250px]]
Conversations
……もうええじゃろ
...Haven't you had enough of this?
わしも刀剣男士やき、覚悟あってのこととは分かる
I'm a Touken Danshi too, so I understand you'd steeled yer resolve.
じゃが……
But...
すまんのう。わしも強欲じゃ。目指すもんを諦めるわけにはいかん
Sorry, man. I'm a pretty greedy person as well. I can't give up on the things I'm aiming for.
三日月宗近っちゅう刀剣男士は、囮になるような柄やない。まっことしわい奴じゃ
The Touken Danshi called Mikazuki Munechika ain't the type to let himself be bait. You really are an obstinate guy, aren't'cha.
……やき
That's why...
ええ格好つけたおんしゃあに守られゆうだけと思うなよ！
Don't'cha go and think that with that brave front ye're puttin' up I'll always just let myself be protected by you!
いくら雲に紛れても、わしらの月を掴みに行くぜよ！
No matter how much you hide within the clouds, I will always set off to grasp our moon!
それが、わしの守りたい景色
That is the scenery I want to protect.
わしの物語じゃ
My story.
来い、三日月宗近
Come, Mikazuki Munechika.
PART 22: Moon, Returning （月、還る）[]
- Occurrence condition: Will play after PART 20: The Flower Palace (花の御所).
PART 22: Moon, Returning （月、還る）
[[File:|250px]]
Conversations
大丈夫、三日月宗近ならここじゃ
It's all alright, if yer' lookin' for Mikazuki Munechika he's right here.
ああ、ここだ。少し休ませてもらっている。なに、すぐに戻るさ
Yes, I am here. I'm resting for a bit. What, I'll return soon.
来たにゃあ
They've come, huh.
それ見たことか
Did you see it?
敵の多くを渦の中に留め置き、兵力を分断していたのだ。楔が解ければ、また大きな波となって本丸に押し寄せよう
I had divided the enemy's forces by capturing many of them inside the vortex. Now that the wedge has come undone, they will once again become a large wave and rush towards the Citadel.
ちった観念して捕まっちょけ
Won't you lay it to rest for a bit and go apprehend 'em?
ははは、すまんすまん
Hahaha, sorry, sorry.
PART 23: Moon, Returning （月、還る）[]
- Occurrence condition: Will play after PART 21: The Flower Palace (花の御所).
PART 23: Moon, Returning （月、還る）
[[File:|250px]]
Conversations
大丈夫、三日月宗近ならここじゃ
It's all alright, if yer' lookin' for Mikazuki Munechika he's right here.
ああ、ここだ。少し休ませてもらっている。なに、すぐに戻るさ
Yes, I am here. I'm resting for a bit. What, I'll return soon.
来たにゃあ
They've come, huh.
それ見たことか
Did you see it?
敵の多くを渦の中に留め置き、兵力を分断していたのだ。楔が解ければ、また大きな波となって本丸に押し寄せよう
I had divided the enemy's forces by capturing many of them inside the vortex. Now that the wedge has come undone, they will once again become a large wave and rush towards the Citadel.
ちった観念して捕まっちょけ。嫌がっても一緒に連れてくぜよ
Won't you lay it to rest for a bit and go apprehend 'em? Even if ye don't want to I'll drag ye along with me.
ははは、すまんすまん
Hahaha, sorry, sorry.
PART 24: Decisive Battle （決戦）[]
- Occurrence condition: Sortie the first team with Mutsunokami Yoshiyuki as the captain, followed by any four other swords.
PART 24: Decisive Battle （決戦）
[[File:|250px]]
Conversations
……あれも時間遡行軍かのう
...Is that a HRA as well?
うむ、あのような骨董まで持ち出すか
Yes, I hadn't thought they'd bring out such an antique as that.
興味深いにゃあ
Interesting.
もはや古の遺物よ。古めかしいだけで、新しいものなど何もない
It is no longer more than a relic of the past. It is simply old-fashioned, nothing new.
ほーん。あれを知るっちゅうことはわかった
Hooh. So you know that thing, I see.
なに、今日の味方は明日の敵と言うだろう？そんなところだ
What, do people not say that today's friend may be tomorrow's foe? That is more or less what this is.
それにいつでも、いつの時代でも、物はどう使うかだ
Besides, no matter when, and no matter the age, it is all about how you use your tools.
さて、打って出るか。そのためにこの骨董を引きずり出してきたのだろう？
Now then, shall we sally out? That is why you dragged this antique out here, did you not?
ああ。月の帆があればどこまでも行けそうぜよ
Yeah. With the moon as sail, I feel like we could go anywhere.
皆で力を合わせれば、勝てる。これはそういう戦いじゃ。
If we all combine our powers, we can win this. That's the kinda battle this is.
……ぐっ！
...Gh!
ふむ。刃が立たないとは、まさにこのことか
Hmm. I suppose this is the very definition of being unable to make even a dent.
Note: This is a play on words on the idiom 歯が立たない, 'unable to make a dent', literally 'unable to get one's teeth into it'. Instead of 歯 'teeth', Mikazuki uses 刃 'blade', which is pronounced the same here.
俺を使え、陸奥守吉行！
Use me, Mutsunokami Yoshiyuki!
やるか、三日月宗近
Let's do this, Mikazuki Munechika.
今じゃ！
Now!
ああ、ゆくぞ
Yes, let's go.
PART 25: Decisive Battle （決戦）[]
- Occurrence condition: Sortie the first team with Mutsunokami Yoshiyuki (Kiwame) as the captain, followed by any four other swords.
PART 25: Decisive Battle （決戦）
[[File:|250px]]
Conversations
……あれも時間遡行軍かのう
...Is that a HRA as well?
うむ、あのような骨董まで持ち出すか
Yes, I hadn't thought they'd bring out such an antique as that.
興味深いにゃあ
Interesting.
もはや古の遺物よ。古めかしいだけで、新しいものなど何もない
It is no longer more than a relic of the past. It is simply old-fashioned, nothing new.
ほーん。あれを知るっちゅうことはわかった
Hooh. So you know that thing, I see.
なに、今日の味方は明日の敵と言うだろう？そんなところだ
What, do people not say that today's friend may be tomorrow's foe? That is more or less what this is.
それにいつでも、いつの時代でも、物はどう使うかだ
Besides, no matter when, and no matter the age, it is all about how you use your tools.
さて、打って出るか。そのためにこの骨董を引きずり出してきたのだろう？
Now then, shall we sally out? That is why you dragged this antique out here, did you not?
ああ。月の帆があれば千人力じゃ
Yeah. With the moon as sail, we've got the strength of a thousand men!
皆で力を合わせれば、勝てる。これはそういう戦いじゃ。
If we all combine our powers, we can win this. That's the kinda battle this is.
……ぐっ！
...Gh!
ふむ。刃が立たないとは、まさにこのことか
Hmm. I suppose this is the very definition of being unable to make even a dent.
Note: This is a play on words on the idiom 歯が立たない, 'unable to make a dent', literally 'unable to get one's teeth into it'. Instead of 歯 'teeth', Mikazuki uses 刃 'blade', which is pronounced the same here.
俺を使え、陸奥守吉行！
Use me, Mutsunokami Yoshiyuki!
やるか、三日月宗近
Let's do this, Mikazuki Munechika.
今じゃ！
Now!
ああ、ゆくぞ
Yes, let's go.
PART 26: Decisive Battle: Victory （決戦 勝利）[]
- Occurrence condition: Will play after PART 24: Decisive Battle (決戦).
PART 26: Decisive Battle: Victory （決戦 勝利）
[[File:|250px]]
Conversations
勝ったか
We won, huh.
おー、まっことことうたにゃあ
Ohh, we really brought home the bacon.
ああ。だが
Yes. However, the Government has sustained a lot of damage during the Great Invasion. But...
その先に手が届くとは
I hadn't thought your hand would reach beyond there.
まーた、お月さんは隠し事かのう
Aah, the moon's hiding stuff again...
さっさと吐いてしもうた方が身のためやと思うが
I think spittin' it out would be in yer best interests, you know?
いやはや、俺も驚いているのだ
Dear me, I'm surprised as well.
ほーん。本当かのう
Hooh. You for real, now?
……ふむ
...Hmm.
呆けたち、いかん。そういうの
Don't go senile now. That's what's called 'self-concealment'.
……変わったな
...You've changed.
そりゃ変わる。目指す先がえらーい遠くにあったきのう
Of course I have. The place I'd been aimin' at is a reeeeeally far place, after all.
変わる、か。……ああ、変わったのだな
To change, huh. ...Yes, you really have changed.
PART 27: Decisive Battle: Victory （決戦 勝利）[]
- Occurrence condition: Will play after PART 25: Decisive Battle (決戦).
PART 27: Decisive Battle: Victory （決戦 勝利）
[[File:|250px]]
Conversations
勝ったか
We won, huh.
おー、まっことことうたにゃあ
Ohh, we really brought home the bacon.
ああ。だが
Yes. However, the Government has sustained a lot of damage during the Great Invasion. But...
その先に手が届くとは
I hadn't thought your hand would reach beyond there.
おーおー、今度は雲を掴ませようとしゆう
Ohoh, now yer' making me grasp at clouds instead.
さっさと吐いてしもうた方が身のためやと思うけんど
I think spittin' it out would be in yer best interests, though.
いやはや、俺も驚いているのだ
Dear me, I'm surprised as well.
ほーん。本当かのう
Hooh. You for real, now?
……ふむ
...Hmm.
呆けたち、いかん。そういうの
Don't go senile now. That's what's called 'self-concealment'.
……変わったな
...You've changed.
そりゃ変わる。目指す先がえらーい遠くにあったきのう。……でも、だから掴もうとする。手を伸ばして。おんしゃもそうじゃろ？
Of course I have. The place I'd been aimin' at is a reeeeeally far place, after all. ...But, that's exactly why I try to grasp it. Reachin' my hand out. Ain't you the same?
変わる、か。……ああ、変わったのだな
To change, huh. ...Yes, you really have changed.
PART 28: Moon, Anew （月、新た）[]
- Occurrence condition: Will play after the credits roll.
PART 28: Moon, Anew （月、新た）
Conversations
あの時、確かに折れてもよいと……そう思ったのだ。思ってしまったのだ
That time, I really did think it was alright for me to break. ...It was how I regrettably ended up thinking.
……いや、そう思わせてくれたのだな。などと言ったら、また怒らせてしまうか
...No, it was how I had found myself to be able to think. If I said as such, I suppose you'd get angry at me again.
ははは。しかしその結果が、再現できなかった活路へとこうして繋がるとは……、皮肉な物だ
Hahaha. However as a result, I hadn't expected that he would lead me in this way to the escape that I had not been able to make appear again... It truly is ironic.
囚われ、未来へ進めずにいたのは俺だったということか
I suppose this means that it had been me who was trapped and unable to move towards the future.
……うん。今宵ばかりは、新たな月に祝おう
...Yes. Let us celebrate the new moon, only for tonight.