Kogitsunemaru

Thông tin về Nhân vật

• Cơ bản
• Toku
• Kiwame

Kogitsunemaru
小狐丸こぎつねまる

STT. 5

 Tachi

 Thuộc tính (TỐI ĐA)

生存  Sinh mệnh	44(52)
統率  Lãnh đạo	48(63)
衝力  Chí mạng	37(47)
必殺  Tất sát	28
隠蔽  Ngụy trang	24

打撃  Tấn công	47(62)
機動  Linh hoạt	35
範囲  Phạm vi	Hẹp
偵察  Trinh sát	30(32)
兵力  Số lính	2

Thời gian rèn

04:00:00
(Công thức: 1 / 2 / 3 / 4)

Lính có thể mang

         

Kogitsunemaru Toku
小狐丸こぎつねまる  特とく

STT. 5

 Tachi

 Thuộc tính (TỐI ĐA)

生存  Sinh mệnh	50(58)
統率  Lãnh đạo	54(69)
衝力  Chí mạng	43(53)
必殺  Tất sát	28
隠蔽  Ngụy trang	30

打撃  Tấn công	53(68)
機動  Linh hoạt	41
範囲  Phạm vi	Hẹp
偵察  Trinh sát	36(38)
兵力  Số lính	2

Nâng cấp

Cấp 25

Lính có thể mang

         

Kogitsunemaru Kiwame
小狐丸こぎつねまる  極きわめ

STT. 6

 Tachi

 Thuộc tính (TỐI ĐA)

生存  Sinh mệnh	80(102)
統率  Lãnh đạo	66(120)
衝力  Chí mạng	63(86)
必殺  Tất sát	72
隠蔽  Ngụy trang	56

打撃  Tấn công	74(125)
機動  Linh hoạt	49(69)
範囲  Phạm vi	Hẹp
偵察  Trinh sát	39(70)
兵力  Số lính	3

Cấp độ yêu cầu

Cấp 75

Lính có thể mang

         

<

Lời thoại

[Chỉnh sửa]

• Bình thường
• Kiwame
• Thư tín

Giới thiệu
Sự kiện	Dịch	Nghe
Thư viện kiếm	相槌を打ったのが狐故、小狐丸と申します。神々への感謝ゆえ、小鍛冶と称し、相槌を打った狐も小狐です。けして、図体が小ではありません	Play
	Bởi vì người rèn tôi được phụ tá bởi một con cáo, tôi được đặt tên là Kogitsunemaru. Để bày tỏ lòng biết ơn với các vị thần, tôi được lấy tên theo Kokaji và con cáo nhỏ đã trợ giúp Người ấy. Mặc dù thân hình của tôi không hề nhỏ chút nào.
	Ghi chú: Kokaji (小鍛冶/Thợ rèn bé nhỏ) là tên của một vở kịch về Sanjo Munechika khi ông nhận được sự trợ giúp của vị thần cáo Inari trong hình dạng một con cáo nhỏ để giúp ông rèn một thanh kiếm. Sau đó, thanh kiếm được trình diện cho các vị Thần. Sau này, thanh kiếm có tên là Kogitsunemaru (Kogitsune có nghĩa là cáo bé). Kokaji cũng là bí danh của Sanjo. Dựa theo câu chuyện trên, Kogitsunemaru được khắc "Kokaji Munechika" ở mặt trước (表 - bề phải) và "Kogitsunemaru" ở mặt sau (裏 - bề trái). 相槌を打つ (aizuchi wo utsu): khi rèn kiếm cần ít nhất hai người, người thợ rèn và người học trò/trợ thủ đối mặt nhau, người học trò sẽ dựa theo cách người thầy gõ búa (tần suất, cường độ chẳng hạn) để làm theo cho phù hợp. Trong ngữ cảnh ngày nay thì còn có nghĩa là hưởng ứng lời người khác nói.
Xuất hiện	大きいけれど小狐丸。いや、冗談ではなく。まして偽物でもありません。私が小！　大きいけれど！	Play
	Dù tôi to lớn, tên tôi lại là Kogitsunemaru. Không, đây không phải trò đùa, tôi cũng không phải là đồ giả. Tôi nhỏ! Mặc dù tôi lớn!
	Ghi chú: Tên của Kogitsunemaru được viết theo chữ kanji 小 có nghĩa là "bé nhỏ", và chữ 狐 có nghĩa là "cáo". Đoạn này nghĩa là "Tôi lớn nhưng tên tôi có nghĩa là cáo bé".

Mở đầu
Đăng nhập (đang tải)	ぬしさまが戻られましたか	Play
	Chủ nhân đã trở lại?
Đăng nhập (tải xong)	刀剣乱舞、開始します	Play
	Touken Ranbu bắt đầu.
Bắt đầu chơi	それでは、ゆるりと始めましょうか	Play
	Vậy bây giờ, hãy chậm rãi bắt đầu nào.

Thành
Thành	お姫様だっこをしてほしい……とな？	Play
	Người có muốn được……bế kiểu công chúa không?
	ぬしさまはこの毛並みが良いと仰る	Play
	Chủ nhân nói mái tóc này của tôi thật đẹp.
	Ghi chú: 毛並み có nghĩa là lông thú. Nên chính xác thì anh đang nói về "bộ lông" của mình.
	何故、大きいのに小狐と？……遠慮ですよ	Play
	Vì sao tôi lại được gọi là "cáo bé" mặc dù tôi rất lớn? ……Đây là sự khiêm tốn đó.
Thành (rảnh rỗi)	ぬしさまは、お休み中ですか	Play
	Chủ nhân đang nghỉ ngơi ư?
Thành (bị thương) Lời thoại thứ 2 bị bỏ vào ngày 18/02/2015	毛並みが乱れておりますが……	Play
	Tóc của tôi bị rối cả rồi……
	今……尻尾の毛を梳いておりまする	Play
	Bây giờ……Tôi đang bận chải lông đuôi rồi.
Tiễn kiếm tu hành	山で狐と修行をしてくるのでしょう	Play
	Chắc là cậu ấy lên núi tập luyện với cáo đó.
Yêu cầu tu hành	ぬしさま、お頼みしたいことがございます	Play
	Chủ nhân, có điều này tôi muốn xin Người.
Đội ngũ (đội viên)	拝命いたします	Play
	Xin được phụng mệnh.
Đội ngũ (đội trưởng)	小狐だけに、小隊長…	Play
	Vì là cáo bé, chắc điều này cũng đồng nghĩa với việc tôi là một đội trưởng nhỏ bé rồi…
	Ghi chú: Xem ghi chú ở phần giới thiệu.
Hồi phục Trạng thái (Dango Nhất Khẩu)	おぉ～ぬしさま、流石の気遣い	Play
	Ồ ồ~ Chủ nhân, Người quả là biết quan tâm!
Hồi phục Trạng thái (Makunouchi Bento)	差し入れでございますか！	Play
	Là thức ăn tiếp tế ư!
Hồi phục Trạng thái (Oiwaijuu Bento)	名は小狐なれど、私はそれなりに食べますよ	Play
	Dù tên tôi là cáo bé, tôi vẫn sẽ ăn sao cho phù hợp với mình.
Trang bị	これで今少し活躍できるでしょう	Play
	Với thứ này, chắc hẳn tôi sẽ năng động hơn.
	毛づやが良くなりそうです	Play
	Có vẻ như tóc của tôi lại bóng mượt hơn.
	強くなります	Play
	Tôi đang trở nên mạnh hơn.
Viễn chinh	行ってまいります	Play
	Tôi đi rồi sẽ trở về.
Viễn chinh hoàn thành (Đội trưởng đội Viễn chinh)	遠征より戻りました	Play
	Tôi vừa trở về từ chuyến viễn chinh.
Viễn chinh hoàn thành (Cận Thần)	遠征部隊が帰ってきました	Play
	Đội viễn chinh đã trở về rồi.
Rèn kiếm	新たな仲間ができました	Play
	Một đồng đội mới đã đến.
Tạo lính	どうぞ、お受け取りください	Play
	Đây, xin người hãy nhận lấy.
Sửa (thương nhẹ)	毛づやを戻してまいります	Play
	Tôi đi chải cho tóc mượt lại một lát đây.
Sửa (thương vừa/ nặng)	ゆるりと養生してまいります	Play
	Tôi chậm rãi dưỡng thương rồi sẽ quay lại sau.
Cường hóa	溶ければみな鉄よ	Play
	Khi bị đem nung tất cả chỉ còn là kim loại.
Nhiệm vụ hoàn thành	任務が終わりました	Play
	Nhiệm vụ đã hoàn thành rồi.
Chiến tích	実績拝見	Play
	Để tôi xem thành tựu của Chủ nhân nào.
Cửa hàng	金は天下の回り物です	Play
	Tiền cứ đến rồi đi.
	Ghi chú: Nguyên văn câu tục ngữ này là "Tiền có mặt ở khắp thiên hạ", có nghĩa tiền không bao giờ chỉ ở một chỗ mà luôn luân chuyển, những người đang có rồi sẽ mất, những người không có rồi sẽ có.

Xuất trận
Xuất chinh	出陣して参ります	Play
	Chúng ta đang đến chiến trường.
Thấy tài nguyên	おお、拾い物をした	Play
	Ooh, tôi vừa tìm thấy cái gì này!
Trinh sát	まずは偵察といきましょう	Play
	Trước hết hãy tiến hành trinh sát.
Bắt đầu trận đấu	さてと……では踊りますか	Play
	Nào.... bây giờ chúng ta nhảy múa thôi?
PvP	さぁ……この子狐と踊りましょう	Play
	Đến đây……nhảy múa với chú cáo bé nhỏ này nào.
Tấn công	痛いですよ、ほら！	Play
	Đau đấy, xem đây!
	殴りますよ？	Play
	Ta sẽ hạ gục ngươi!
Đòn chí mạng	噛まれると痛いですよ……野性ゆえ！	Play
	Sẽ rất đau nếu ngươi bị cắn……bởi vì ta rất hoang dã đấy!
Thương nhẹ	痛いのはこちらか…？	Play
	Ta là người bị thương.....?
	ふむ…今日はよく当たる	Play
	Hừm.... hôm nay bị đánh trúng hơi nhiều.
Thương vừa/ nặng	毛艶が悪くなってしまった……	Play
	Mái tóc bóng mượt của ta bị rối hết rồi……
Chân kiếm tất sát	本気を見せることになろうとは……！	Play
	Là ngươi đã khiến ta phơi bày sức mạnh thực sự……!
Đấu tay đôi	一騎打ちとは古風な…だが嫌いではないっ！	Play
	Đấu tay đôi có chút cổ điển...nhưng cũng không phải ta ghét nó.
Boss	さてさて、これが真打かな	Play
	Chà chà, phải chăng đây là ngôi sao diễn chính của các ngươi?
Thắng trận (MVP)	勝ちました	Play
	Ta thắng rồi.
Nâng cấp	さらに大きくなって小狐丸、戻ってきました	Play
	Kogitsunemaru đã trở lại và lợi hại hơn xưa!
	Ghi chú: Ý nghĩa gốc là: "Cáo bé, thậm chí còn lớn hơn trước, đã trở lại rồi đây."
Cảnh báo kiếm trọng thương khi hành quân
Bị phá hủy	まあ、死ぬときは死にます……お気になされるな……	Play
	Mà……Đến cuối cùng, rồi ai cũng sẽ phải chết thôi. Xin Người đừng quá lưu tâm……

Nội phiên Xem trang Nội phiên để đọc các cuộc đối thoại đặc biệt
Chăm ngựa	馬だけにばかに……、いや、ばかしてやりましょう	Play
	Chỉ vì chúng là ngựa, chúng lại tự cho mình quyền được khinh miệt người khác sao…… Hay là, hãy cho bọn chúng cái gì để khinh miệt đi.
Chăm ngựa (xong)	最近の馬は無視を覚えておりますな	Play
	Loài ngựa thời nay đã học được cách phớt lờ người khác mà.
Làm ruộng	油揚げの元のもとを育てまするか	Play
	Có phải chúng ta trồng đậu để làm món đậu hũ chiên không?
	Ghi chú: Đậu hũ chiên (油揚げ) là món ăn ưa thích của Inari, vị thần cáo Nhật Bản, của sự màu mỡ, gạo, chè và rượu, nông nghiệp và công nghiệp, sự thành công và thịnh vượng của thế gian.
Làm ruộng (xong)	いい大豆になりそうです	Play
	Có lẽ chúng sẽ phát triển thành những cây đậu tương tươi tốt sớm thôi.
Đấu tập	狐と踊れ	Play
	Nhảy múa cùng chú cáo này nào!
Đấu tập (xong)	爽快な気分だ	Play
	Tôi cảm thấy thật khoan khoái!

Thoại mở khóa qua Loạn Vũ
【Lv2】 Bản doanh (chọc nhiều lần)	そんなに、私の毛並みがお気に入りですか	Play
	Người thích chạm vào tóc tôi đến vậy ư?
【Lv2】 Bản doanh (bị thương, chọc nhiều lần)	毛繕いは、怪我が治ってから、お願い出来ますか	Play
	Sau khi tôi trị thương xong, Người có thể chải tóc cho tôi chứ?
【Lv3】 Rèn (hoàn thành)	鍛刀が終わりました	Play
	Rèn kiếm đã hoàn thành rồi.
【Lv3】 Sửa chữa (hoàn thành)	手入れが終わりました	Play
	Trị thương đã hoàn thành rồi.
【Lv3】 Giới thiệu sự kiện	知らせが届いておりますねえ	Play
	Thông báo vừa được gửi đến đó.
【Lv3】 Chế tạo Bảo vật
【Lv4】 Trang bị Bảo vật
【Lv4】 Kích hoạt tự chiến
【Lv5】 Đổi Background	おぉ～模様替えでございますか	Play
	Ồ ồ~ Người đang trang trí lại đấy à?
【Lv5】 Tạo lính (Thất bại)	狐の手伝いが欲しいですね……	Play
	Thật muốn có một chú cáo đến giúp tôi.....
	歌のようにはいきませんか……	Play
	Không thể xem việc này như một bài hát nhỉ.....
	むむ	Play
	Hừm hừm...
	んぐぅ……っ	Play
	Nnn gừ.....
【Lv5】 Trang bị Ngựa	馬よ、私の言うことを聞かんか	Play
	Ngựa này, ngươi sẽ nghe lời ta chứ?
【Lv5】 Trang bị Omamori	おお、お守りでございますか	Play
	Ồ, là bùa hộ mệnh à?
【Lv6】 Xác nhận Xuất Chinh	踊りましょうぞ	Play
	Cùng nhảy múa nào!

Lời thoại đặc biệt
Thành (Nendoroid)	大きいけれど、小狐丸。の、はずが……このなりはまさに小！ですね	Play
	Dù tôi to lớn là thế, tên tôi lại là Kogitsunemaru……có lẽ vậy. Giờ thì tôi đã trở nên thật nhỏ bé!
	このなりならば、大きな油揚げを食せるというもの	Play
	Tôi đã trở thành bé xíu thế này, nghĩa là giờ đây tôi có thể ăn một miếng đậu phụ thật lớn.
	なでなでしてもいいのですぞ？そおれ	Play
	Người có thể tùy ý vuốt ve tôi mà? Đây~ này.
Mừng Saniwa trở lại sau một thời gian vắng mặt	おお！おかえりなさいませ！見てくだされこの毛並み。主さまがおられぬのですっかりぼさぼさに	Play
	Ô~! Mừng trở lại! Xin hãy xem tóc tôi này. Không có Người ở đây, tất cả đã trở nên bù xù thế đấy.
Mừng Năm mới	よい夢を見てください。ぬしさま	Play
	Mộng đẹp nhé, Chủ nhân.
Omikuji	主さまはいかに？	Play
	Chủ nhân thì sao?
	おお、お仲間かな	Play
	Ồ, là đồng bọn sao?
	Ghi chú: Có thể anh ám chỉ việc cả hai đều có chữ "tiểu" (nhỏ bé).
	ははは	Play
	Hahaha!
	よいですな	Play
	Tốt quá ha.
Ngắm hoa mùa Xuân	ぬしさまも花見を楽しんでおられるか。	Play
	Chủ nhân cũng đang thưởng thức những đóa hoa ư?
Tanabata
Ngắm Pháo Hoa	おおっ！	Play
	Ooh!
	綺麗ですなぁ	Play
	Thật đẹp làm sao...
	こうしてぬしさまと空を見上げるのは、良いものです	Play
	Thật tuyệt khi được ngước nhìn lên bầu trời cùng với Chủ Nhân theo cách này.
Ngắm Pháo Hoa (Ước nguyện)	大願成就	Play
	Mong cho những hoài bão đều sẽ được hoàn thành.
	おおっ！	Play
	Ohh!
	願いはきっと届きまする	Play
	Lời nguyện cầu của chúng ta chắc chắn sẽ chạm đến nơi đó.
Thông báo đẩy (Viễn chinh hoàn thành)
Thông báo đẩy (Rèn kiếm hoàn thành)
Thông báo đẩy (Sửa chữa hoàn thành)
Thông báo đẩy (Nội phiên hoàn thành)
Tản bộ (Báo cáo tiến trình)

Thoại sự kiện
Setsubun (Vào Thành)	鬼を見に行く	Play
	Tôi đi lùng quỷ đây!
Setsubun (Boss Node)	鬼はここか	Play
	Quỷ ở nơi này!
Setsubun (Ném Đậu)	鬼はー外ー！　福はー内ー！	Play
	Quỷ hãy~ biến đi~! Phúc hãy~ vào nhà~!
	鬼はー外ー！	Play
	Quỷ hãy~ biến đi~!
Setsubun (Sau khi Ném đậu)	油揚げの元ぉー！	Play
	Những hạt đậuuuuuuu!
	Ghi chú: Ý nghĩa câu nói của Kogitsunemaru là "nguồn gốc của đậu hũ chiên (油揚げ)", nên có thể anh đang nói về hạt đậu tương hoặc đậu hũ.
Liên Đội Chiến - Thay đổi đội ngũ (Đội trưởng)	準備はよろしいか！	Play
	Mọi người chuẩn bị xong cả chưa?

Kỉ niệm các năm
Touken Ranbu Kỉ niệm Năm thứ nhất (2016)	おお。我々も一周年でございますか。そうだと知っていればもう少し毛艶を整えてものを	Play
	Ồ…… Thì ra là lễ Kỷ niệm đầu tiên của chúng ta? Giá mà tôi biết trước thì đã kịp sửa sang đầu tóc rồi.
Touken Ranbu Kỉ niệm Năm thứ hai (2017)	二周年でございますねえ。戦いはまだまだ続きますが、癒やしがほしい時はいつでも私の毛をもふもふしてください	Play
	Nay đã là Kỷ niệm thứ hai của chúng ta. Trận chiến vẫn cứ tiếp diễn, tuy vậy, mỗi khi Người cần liệu pháp tâm lý để trấn an, lúc nào cũng có thể đến chải mượt tóc tôi nhé.
Touken Ranbu Kỉ niệm Năm thứ ba (2018)	三周年目でございますねえ。戦いはまだまだ続きますか	Play
	Hôm nay là Kỷ niệm thứ ba của chúng ta. Trận chiến vẫn cứ ngày đêm diễn ra, phải không?
Touken Ranbu Kỉ niệm Năm thứ tư (2019)	四周年……でございますか。いやはや、月日の流れは早いもの。私の毛並みもこんなにふんわリと	Play
	Hôm nay.... là Kỷ niệm thứ tư à? Chà chà, thời gian trôi qua thật nhanh. Tóc tôi cũng trở nên mượt đến nhường này...
Touken Ranbu Kỉ niệm Năm thứ năm (2020)	五周年目を迎えました。ここまでこれたのもぬしさまのおかげでございますれば、今後もどうかよしなに	Play
	Chúng ta đã đón Kỷ niệm thứ năm rồi. Từ trước đến nay, những thành quả chúng ta đạt được đều là nhờ những mệnh lệnh mà Chủ nhân đặt ra. Do đó, từ giờ cũng xin Người sử dụng bọn tôi theo cách Người thấy thích hợp.
Touken Ranbu Kỉ niệm Năm thứ sáu (2021)	おおっ。六周年ですか。つい先日まで五周年を祝っていたつもりが、もうそんなことに	Play
	Ồ, Kỉ niệm Năm thứ Sáu rồi à? Mới vài ngày trước, chúng ta cũng tổ chức Kỉ niệm Năm thứ Năm.
Kỉ niệm Một năm Nhậm chức	ぬしさま、今日が何の日かわかりますか。就任一周年記念でございまする	Play
	Chủ nhân, Người có biết hôm nay là ngày gì không? Là Kỷ niệm Một năm Nhậm chức của Người đấy.
Kỉ niệm Hai năm Nhậm chức	ぬしさま、就任二周年記念でございまする。やや、ご立派！	Play
	Chủ nhân, đây là lễ Kỷ niệm Hai năm Nhậm chức của Người. Chà, thật đáng ngợi ca!
Kỉ niệm Ba năm Nhậm chức	ぬしさま、ぬしさま！　ついに就任三周年記念日ですぞ！	Play
	Chủ nhân, Chủ nhân! Cuối cùng thì Kỷ niệm Ba năm Nhậm chức của Người cũng tới rồi!
Kỉ niệm Bốn năm Nhậm chức	ぬしさま、今年もこの日がやってまいりましたな。そう、就任四周年ですぞ！	Play
	Chủ nhân, ngày này mỗi năm lại đến rồi. Đúng vậy, chính là Kỷ niệm Bốn năm Nhậm chức của Người!
Kỉ niệm Năm năm Nhậm chức	いやぁ、ぬしさまもついに五周年目ですねえ。とてもご立派に……	Play
	Ôi chà, Chủ nhân cuối cùng cũng đón Kỷ niệm Năm năm Nhậm chức rồi sao. Quả thực rất đáng ngợi ca.
Kỉ niệm Sáu năm Nhậm chức	ぬしさま、就任六周年ですぞ！　さあさあ、次の目標は何周年にいたしましょう？	Play
	Chủ nhân, đây là Kỉ niệm Sáu năm Nhậm chức rồi! Được rồi, mục tiêu tiếp theo của Người là kỉ niệm gì nữa đây?
Kỉ niệm Bảy năm Nhậm chức
Kỉ niệm Tám năm Nhậm chức
Kỉ niệm Chín năm Nhậm chức

Giới thiệu
Sự kiện	Dịch	Nghe
Thư viện kiếm	名刀、小狐丸。これより我が物語は、この主の元で紡がれる。さあ、謡い、踊りましょうぞ	Play
	Danh đao, Kogitsunemaru. Từ giờ trở đi, câu chuyện về tôi sẽ do chính chủ nhân xoay chuyển. Nào, ta hãy cùng ngâm thơ và múa nhảy thôi nào.
	Ghi chú: Danh đao: thanh kiếm lừng danh/thanh kiếm đẹp tuyệt vời Động từ 'utai' (謡い) trong câu thoại này đặc biệt muốn đề cập đến việc ngâm thơ như trong kịch Noh.
Xuất hiện	狐と修行してまいりました。小狐丸、復帰いたしまする。	Play
	Tôi đã đi tu hành cùng bầy cáo. Kogitsunemaru, trở về bên Ngài rồi đây.

Thành
Thành	撫でられると毛艶が良くなります	Play
	Khi Người vuốt thì bộ lông óng mượt của tôi càng sáng bóng hơn.
	剣はこう握ります。うん、ぬしさまは筋が良い	Play
	Người phải cầm thanh kiếm như thế này. Ừ, chủ nhân rất có tố chất đấy.
	昔から小の方が上にあるものなのです。小吉しかり、小狐丸しかり	Play
	Những thứ nhỏ bé đã đáng giá hơn những thứ to lớn từ thuở xa xưa rồi. Tiểu Cát cũng thế, Kogitsunemaru cũng thế.
	Ghi chú: Khi rút quẻ (Omikuji), Đại Cát đôi khi sẽ cho thấy vận may đang ở thời kì tuyệt đỉnh, và nó chỉ có thể giảm dần. Trái lại, Tiểu Cát thường đưa ra lời khuyên để giúp gia tăng may mắn kể từ đó trở đi.
Thành (rảnh rỗi)	せめて良い夢を、ぬしさま	Play
	Ít nhất hãy mơ đẹp nhé, chủ nhân.
Thành (bị thương)	この傷までも愛されますか	Play
	Người có yêu thương cả vết thương này không?
Tiễn kiếm tu hành	強くなるには、ひとりの時間が必要です	Play
	Để trở nên mạnh mẽ hơn, cần có thời gian ở một mình.
Đội ngũ (đội viên)	戦列に剣が加わりました	Play
	Tôi đã gia nhập đội ngũ rồi đây.
Đội ngũ (đội trưởng)	隊長職、拝命いたします	Play
	Tôi sẽ làm tròn trách nhiệm của một đội trưởng.
Hồi phục Trạng thái (Dango Nhất Khẩu)	おお～ぬしさま、さすがの気遣い	Play
	Ồ, thật chu đáo, quả nhiên là chủ nhân.
Hồi phục Trạng thái (Makunouchi Bento)	差し入れでございますか	Play
	Đồ tiếp tế cho chúng tôi phải không?
Hồi phục Trạng thái (Oiwaijuu Bento)
Trang bị	これで上を目指せます	Play
	Với thứ này thì tôi sẽ càng chiến đấu tốt hơn.
	狐を飾るのはいい事です	Play
	Tô điểm cho cáo là một điều tốt.
	強くなります	Play
	Tôi sẽ trở nên mạnh hơn.
Viễn chinh	ゆるりと行ってまいります	Play
	Thong thả rồi từ từ tôi sẽ đi.
Viễn chinh hoàn thành (Đội trưởng đội Viễn chinh)	役目を果たしました	Play
	Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.
Viễn chính hoàn thành (Cận Thần)	遠征部隊が戻りました。どれ、労いましょう	Play
	Đội viễn chinh đã về rồi. Xem nào, ban thưởng cho họ thôi.
Rèn kiếm	新たな仲間が出来ました	Play
	Một đồng đội mới đã đến rồi.
Tạo lính	装備品だそうです	Play
	Có vẻ là một trang bị mới.
Sửa (thương nhẹ)	大丈夫、すぐに戻りますゆえ	Play
	Không sao đâu, tôi sẽ hồi phục sớm thôi.
Sửa (thương vừa/ nặng)	ぬしさまの顔が険しくなるのは好かぬ故、養生してまいります	Play
	Vì không thích thấy gương mặt thất thểu này của chủ nhân, tôi sẽ chóng bình phục.
Cường hóa	全てはとろけてひとつになるのだ	Play
	Tất cả tan chảy rồi hợp vào.
Nhiệm vụ hoàn thành	任務が終わったようですね	Play
	Nhiệm vụ đã hoàn thành rồi nhỉ?
Chiến tích	今のところ、成績はこの通りです	Play
	Có ngay, chiến tích của Người đây.
Cửa hàng	金は天下の回りものですが、回るだけではいけません	Play
	Tiền cứ đến rồi đi, nhưng không chỉ có mỗi tuần hoàn.
	Ghi chú: Xem chú thích thoại Cửa hàng ở phần trước.

Xuất trận
Xuất chinh	では、ゆるりと出陣してまいります	Play
	Được rồi, cứ xuất chinh một cách thong thả thôi.
Thấy tài nguyên	ふむ、拾うのは嬉しい	Play
	Hm, tôi rất vui vì nhặt được nó.
Trinh sát	ゆけ、狐たち	Play
	Đi thôi nào bầy cáo.
Bắt đầu trận đấu	では、ゆるゆると踊りますか	Play
	Chà, thong thả mà nhảy thôi nhỉ?
PvP	狐と踊ってどうなるか、とくとご覧あれ	Play
	Hãy xem điều gì xảy ra khi nhảy với một chú cáo nhé.
Tấn công	痛いですよ	Play
	Sẽ đau đấy.
	ものすごく痛いですよ	Play
	Cơn đau sẽ rất khủng khiếp đấy.
Đòn chí mạng	狐ですが、野生ですゆえ	Play
	Tuy là một con cáo, tôi vẫn rất hoang dã đấy!
Thương nhẹ	殴られましたか	Play
	Tôi trúng đòn rồi à?
	ふむ、いけませんな	Play
	Hm, không thể nào.
Thương vừa/ nặng	やれやれ、毛艶が悪くなってしまった……	Play
	Không được, mái tóc óng mượt của tôi rối tung lên rồi...
Chân kiếm tất sát	この姿は、ぬしさまにも見せぬのになあ……！	Play
	Cả chủ nhân cũng không được thấy bộ dạng này của ta...!
Đấu tay đôi	真打とやり合えるとは	Play
	Để tôi phải đánh với đội trưởng đối phương thì...
Boss	ゆるゆると戦いますか。余裕こそが大事、大事	Play
	Cứ thong thả mà chiến đấu thôi. Điềm tĩnh là quan trọng, rất quan trọng.
Thắng trận (MVP)	まあ、こういう事もあります	Play
	Ừ thì, chuyện này cũng có thể xảy ra mà.
Cảnh báo kiếm trọng thương khi hành quân
Bị phá hủy	ゆるゆる……冥土に行きますゆえ……ぬしさまは、追い付いて来ぬよう……	Play
	Tôi rất thanh thản...khi về thế giới bên kia...Chủ nhân...Người đừng đi theo tôi nhé...

Nội phiên Xem trang Nội phiên để đọc các cuộc đối thoại đặc biệt
Chăm ngựa	元気だったか。馬よ	Play
	Này ngựa, các ngươi có khỏe không?
Chăm ngựa (xong)	馬もかわいいものです。狐ほどではありませんが	Play
	Ngựa cũng là loài vật dễ thương, chỉ là không bằng cáo thôi.
Làm ruộng	油揚げは豆腐を揚げますが、その前は大豆です。そして今、大豆を育てる！	Play
	Aburaage là đậu phụ chiên, mà đậu phụ thì làm từ đậu nành. Còn bây giờ, chúng ta trồng đậu nành thôi!
Làm ruộng (xong)	枝豆もいいですな	Play
	Edamame cũng tốt nhỉ?
	Ghi chú: Edamame (枝豆) là món đậu nành non, màu xanh, còn nguyên hạt đậu trong vỏ và được luộc bằng nước muối.
Đấu tập	ははは。いい目をしておられる	Play
	Hahaha, cậu có ánh mắt tốt đấy.
Đấu tập (xong)	いや、いい汗ではあった	Play
	À, tôi đã luyện tập rất tốt.

Thoại mở khóa qua Loạn Vũ
【Lv2】 Bản doanh (chọc nhiều lần)	そんなに撫でては毛並みがぐしゃぐしゃになってしまいます	Play
	Nếu Người vuốt nhiều như thế, bộ lông của tôi sẽ rối hết lên mất.
【Lv2】 Bản doanh (bị thương, chọc nhiều lần)	うぁ、ぬしさま、傷をなぞるのはやめてくださらんか	Play
	Agh...Chủ nhân, Người đừng sờ vết thương của tôi nữa được không?
【Lv3】 Rèn (hoàn thành)	鍛刀が終わったようです	Play
	Rèn kiếm đã hoàn thành rồi đấy.
【Lv3】 Sửa chữa (hoàn thành)	手入れが終わったようですね	Play
	Sửa chữa đã hoàn thành rồi nhỉ?
【Lv3】 Giới thiệu sự kiện	なるほど……催し物でございますか	Play
	Xem nào...Một sự kiện mới nhỉ?
【Lv3】 Chế tạo Bảo vật
【Lv4】 Trang bị Bảo vật
【Lv5】 Đổi Background	私は、ぬしさまさえいればどんな風景でも。いやいや	Play
	Tôi ấy hả, được ở bên cạnh chủ nhân thì phong cảnh như thế nào cũng được. À không, không có gì đâu.
【Lv5】 Tạo lính (Thất bại)	狐の手伝いがほしいですねぇ	Play
	Tôi muốn được lũ cáo trợ giúp ấy.
	謡のようには行きませぬか	Play
	Chẳng hề trôi chảy như một bài hát nhỉ?
	むむ…	Play
	Hmm...
	うん…	Play
	Ừm...
【Lv5】 Trang bị Ngựa	馬よ、私の言うことを聞かんか	Play
	Ngựa này, ngươi sẽ nghe lời ta chứ?
【Lv5】 Trang bị Omamori	無事に帰ってまいります	Play
	Tôi sẽ an toàn trở về.
【Lv6】 Xác nhận Xuất Chinh	ゆるゆると行きましょう	Play
	Cứ thong thả mà đi thôi.

Lời thoại đặc biệt
Mừng Saniwa trở lại sau một thời gian vắng mặt	おお！　おかえりなさいませ！　ささ、ぬしさま、毛づくろいをお願いできますか	Play
	Ồ! Mừng Người trở về! Nào chủ nhân, Người có muốn chải tóc cho tôi không?
Mừng Năm mới	ぬしさま、年のはじめはすがすがしいものですねえ。その証拠にほら、この毛艶！	Play
Omikuji	ぬしさまはいかに？	Play
	おお、お仲間かな	Play
	ははは	Play
	よいですな	Play
Ngắm hoa mùa Xuân	やはり花見には油揚。うまい	Play
	Quả đúng là aburaage khi ngắm hoa nhỉ? Ngon tuyệt!
Ngắm Pháo Hoa	おおっ！	Play
	Ooh!
	綺麗ですなあ	Play
	Thật đẹp làm sao...
	ぬしさま。必ずやまた、ともに空を見上げましょうぞ	Play
	Chủ Nhân, nhất định chúng ta hãy cùng ngước nhìn lên bầu trời lần nữa nhé.
Ngắm Pháo Hoa (Ước nguyện)	大願成就	Play
	Mong cho những hoài bão đều sẽ được hoàn thành.
	おおおっ！	Play
	Oooh!
	願いはきっと叶いまする	Play
	Mọi ước nguyện của chúng ta chắc chắn sẽ trở thành hiện thực.
Thông báo đẩy (Viễn chinh hoàn thành)
Thông báo đẩy (Rèn kiếm hoàn thành)
Thông báo đẩy (Sửa chữa hoàn thành)
Thông báo đẩy (Nội phiên hoàn thành)

Thoại sự kiện
Setsubun (Vào Thành)	鬼を見物に	Play
Setsubun (Boss Node)	大豆好きの鬼はこちらか？	Play
Setsubun (Ném Đậu)	鬼はー外ー！福はー内ー！	Play
	大豆、大放出！	Play
Setsubun (Sau khi Ném đậu)	すっきりしました	Play
Liên Đội Chiến - Thay đổi đội ngũ (Đội trưởng)	準備はよろしいか？では行きましょう！	Play
	Mọi sự chuẩn bị đều ổn chứ? Thế thì ta lên đường nào!

Kỉ niệm các năm
Kỉ niệm Một năm Nhậm chức	ぬしさま、就任一周年でございまする。これはめでたい	Play
	Chủ nhân, đây là Kỉ niệm Một năm Nhậm chức của Người. Thật đáng mừng.
Kỉ niệm Hai năm Nhậm chức	ぬしさま、就任二周年でございます。さすが私の主。表情もいつのまにか、きりっとされて	Play
	Chủ nhân, đây là Kỉ niệm Hai năm Nhậm chức của Người. Quả đúng là chủ nhân của tôi. Trước khi tôi nhận ra, nét mặt Người cũng trở nên nghiêm nghị hơn rồi.
Kỉ niệm Ba năm Nhậm chức	ぬしさま、ぬしさま!　ついに就任三周年記念日ですぞ！　ささ、ここへどうぞ	Play
	Chủ nhân, chủ nhân! Cuối cùng cũng đến Kỉ niệm Ba năm Nhậm chức của Người rồi. Được rồi, Người cứ đến đây trước đã.
Kỉ niệm Bốn năm Nhậm chức	ぬしさま、今年もこの日がやってまいりましたな。やや、就任四周年ともなると堂々とした立ちふるまい……	Play
	Chủ nhân, năm nay ngày này cũng đã đến. À, ngay cả Kỉ niệm Bốn năm Nhậm chức, Người vẫn thật nghiêm túc.
Kỉ niệm Năm năm Nhậm chức	いやぁ、ぬしさまもついに五周年目ですねえ。ええ、どうぞ。いくらでももふもふしてくださいますれば	Play
	Xem nào, cuối cùng cũng đến Kỉ niệm Năm năm Nhậm chức của chủ nhân rồi nhỉ? À, xin mời. Người cứ vuốt ve bộ lông của tôi bao nhiêu tùy thích.
Kỉ niệm Sáu năm Nhậm chức	ぬしさま、就任六周年えですぞ！　次の目標は何周年にいたしましょう？　おっと、その前にもふもふいたしますか？	Play
	Chủ nhân, Kỉ niệm Sáu năm Nhậm chức rồi đấy! Mục tiêu tiếp theo của Người là kỉ niệm thứ bao nhiêu thế? À mà, trước đó, Người có muốn vuốt ve tôi không?
Kỉ niệm Bảy năm Nhậm chức
Kỉ niệm Tám năm Nhậm chức

Thư tín

Thư ngày đầu tiên

ぬしさまへ

強くなりたいと欲せば、私が向かうべきはひとつしかありませぬ。
言うまでもなくそれは一条帝の御世、三条宗近殿のところ。
彼の稲荷明神の加護を賜ることができれば、
この小狐丸はより強くなることが出来ましょう。
そう、今以上の毛艶を持ち、さらにもっふもふに。
どうでしょうぬしさま、今から楽しみではありませぬか。

Gửi chủ nhân

Nếu muốn bản thân mạnh mẽ hơn, chỉ có một nơi duy nhất tôi có thể đến.
Không phải nói nữa, chính là triều đại của Thiên hoàng Ichijou, đến chỗ ngài Sanjou Munechika.
Có thể nhận được phúc lành mà Inari Myojin ban cho ông ấy, chắc chắn Kogitsunemaru này sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.
Bộ lông của tôi sẽ càng óng mượt hơn, mềm mại hơn trước.
Còn chủ nhân, Người có mong tôi trở về chưa?

Thư ngày thứ hai

ぬしさまへ

やはり三条宗近殿は、御剣を打てとの勅命を引き受けるかどうか迷っている様子。
であれば、この稲荷神社で待っていれば三条宗近殿に助言を授けるであろう
稲荷明神の化身に会うこともできましょうなあ。

……と、思うておりましたところ、神社の方からは誰も現れない。
三条宗近殿は思い詰めるばかり。
これはいけませぬ。
矢も盾もたまらず、私は飛び出してしまったのです。

 Gửi chủ nhân

Quả nhiên, ngài Sanjou Munechika đang phân vân không biết có nên rèn thanh kiếm theo lệnh hay không.
Thế thì, nếu tôi đợi ở đền thờ Inari này, tôi sẽ được thấy hiện thân của Inari Myojin, người đã đưa ra lời khuyên cho ngài Sanjou Munechika.

...Tôi đã nghĩ vậy, nhưng chẳng có ai xuất hiện từ đền thờ cả.
Ngài Sanjou Munechika chỉ đang thật đăm chiêu.
Không thể như thế này được.
Không kiềm nổi cảm xúc của mình nên tôi đã lao ra ngoài.

Thư ngày thứ ba

ぬしさまへ

心配をお掛けする書き方をしましたか。
事はうまく運びましたのでご安心くだされ。

飛び出してしまった私ですが……
三条宗近殿を舞をもって宥め、その悩みに耳を傾けたのです。
暫くすると、何処からか声がいたします。
よくやった。あとは我々が引き受けよう、と。
そして、狐面を被った者たちが現れたのでした。
あれこそが本来の稲荷明神の化身であったのか、
あるいは名を明かせぬ野鍛冶の連中であったのか。
……あるいは……

謎はあれど、何故か私の心は晴れやかです。
毛艶は心を鏡のように映すもの。今や私は過去にないまでにもふもふに。
いち早くぬしさまに披露したく思います。なにとぞお待ちくだされ。

Gửi chủ nhân

Những gì tôi viết có lẽ đã khiến Người lo lắng.
Xin hãy yên tâm, mọi chuyện đều ổn cả.

Tôi đúng là đã lao ra,...
Nhưng là để múa một khúc trấn an ngài Sanjou Munechika, lắng nghe nỗi lo của ông ấy.
Sau một lúc, tôi nghe thấy một giọng nói từ đâu đó vang lên.
"Làm tốt lắm. Chúng tôi sẽ tiếp quản từ đây."
Những người mang mặt nạ cáo xuất hiện.
Liệu đó có phải hiện thân thật sự của Inari Myojin hay không? Hay chỉ là một nhóm thợ rèn vô danh?
Hay có thể là...

Vẫn còn nhiều uẩn khúc, nhưng bằng cách nào đó, tôi cảm thấy nhẹ nhõm hẳn.
Bộ lông óng ả như chiếc gương soi chiếu cho tấm lòng của tôi. Giờ tôi còn mềm mại hơn khi trước.
Tôi muốn cho Người thấy chúng sớm nhất có thể. Xin hãy chờ tôi trở về.

Chi tiết về nhân vật

• Thông tin in-game
• Hình ảnh
• Thông tin
• Anime