Talk:Mikazuki Munechika/@comment-26044227-20150226181603

To the anon user who changed his fieldwork line from "dirty" to "difficult":

I initially thought it was "difficult" as well, but reading up on the definition of 難しい I also found that it has an archaic definition as "dirty." Since he likes to speak in an old-fashioned manner I thought he may have been using 難しい in that sense of the word instead of "difficult," and it made more sense in the context of the line, so I translated it that way.

I wasn't really sure though... Ahh this is hard \o/