Talk:Memory of Ikedaya/@comment-26292999-20150422032001



池田屋の裏は長州藩邸であり、新撰組は裏庭を抑える形で襲撃を行ったが、

歴史修正主義者は池田屋に接近する三条大橋とその通りに兵力を伏せて襲撃を阻止しようとしていた.

At the back of Ikedaya inn lies the headquarters of the Choshu clan, where the Shinsengumi are carrying out a raid through seizing the backyard.

However, the historical revisionists have stationed their forces along the Sanjo bridge and the path which leads to the Ikedaya inn in an attempt to prevent the raid.



検非違使の登場により、歴史修正主義者は物量に任せた歴史改変がほぼ不可能になった.

追い詰められた歴史修正主義者達は思想や場所の近いもので連合を組み、

新しい時代にアタックをかけることで事態を打開しようとしている.

As a result of the appearance of kebiishi,  the historical revisionists' alteration of history through their sheer numbers have been rendered near impossible.

Amongst the revisionists driven into a corner, those with similar ideas and located closeby have gathered (in Kyoto) to form an alliance.

By staging an attack on this new time period (Bakumatsu), the revisionists attempt find a breakthrough to the current situation.

Here's a translation of the map dialgoue. Maybe someone could work this into the page since I can't deal with source code if my life depended on it!