Talk:Atsushi Toushirou/@comment-26440866-20160519163146/@comment-26579353-20160524160056

Very rough translation of Atsushi 3rd letter (sorry for the bad English):



To General,

I will return very soon after I finish my training.

The study of tactics is... Well, I can do it little-by-little, but I've did what I can.

Also, there is something (more than the study of tactics) that I've learnt. It's about how to treat vassal.

After all, the one who have higher position, should understand (how is) the mind of the vassal because

it can change the difference (幅) of the work that can be done.

In this regard, I think that I also have to be sensible ( 感覚的 ) toward my brothers.

I think the General have do it well (about this), but

I think now I can assist you

from the place out of the General reach.

Please put your expectation on me!



Well, I kinda mix my undestanding toward this translation. Not to mention, I'm not native of Japanese nor English.