Talk:Midare Toushirou/@comment-188.107.167.220-20160517154631/@comment-75.143.160.161-20160517163953

Just a quick and rough translation of your comment. Thanks for providing the letters, anon!

1. Dear Aruji-san,

Right now, I'm on my way to the capital. This kind of feels like "a journey to find myself," so to speak!

The rows of streets and houses sure take me back -- even though it all gets burned down in the future.

I wonder if I've been thinking too much about the past. I might've gotten lost!

I want to focus on my expedition, so that's it for right now.

I'll write again!

2. Dear Aruji-san,

Wow, I really blew it this time!

I was just wandering around, but then suddenly, someone ended up mistaking me for a lost child and taking me in.

Ah, don't worry! I'm fine. I'm nearby to someone I know well.

The one who picked me up was Hosokawa Katsumoto-san. He's the one who gave me my name, my previous master.

Well, even though it looks like he doesn't know who I am, he's given me koi and stuff to chow down on, so I'm trying to keep my head up.

3. Dear Aruji-san,

Humans sure are mysterious, aren't they? They're good at cultural stuff, but even if they have a talent for government, they always end up getting caught up in wars.

It's kind of like, they're so smart that they end up thinking about something and going way too far, and it turns out they're not very smart at all. Maybe?

Hmm. I'm getting a little worried that while I'm gone, you've started thinking about bad stuff too, Aruji-san.

If you ask me, Aruji-san should just get lost in my charm and fall in love with me.

Okay! Now that I've settled on that, my journey to find myself is over. I'll be home soon!