Talk:Gokotai/@comment-26696878-20160519230658

Transcription of Gokotai's 2nd letter:

あるじさまへ 景虎様に、虎を5匹倒すにはどうすればいいかと尋ねたら、笑われてしまいました. 日本には虎は住んでいないし、仮にいても僕に倒せるのは子猫がいいところだろうと. 僕が泣きそうになっていると、代わりに一つ提案をされました. 越後の虎と呼ばれている景虎様と稽古をして、 合計で五本とれたら虎を5匹倒した事にしても良いのではないかと. 虎じゃなくても、景虎様も相当お強い方です. 果たして僕は五本取れるのでしょうか？

And my translation:

To Master When I asked Kagetora-sama what should I do to defeat 5 tigers, he laughed at me. He said that tigers don't live in Japan, and even if they do, it's fine for me to defeat kittens. When I looked like I would cry, he offered a suggestion instead. If I practice with Kagetora-sama who was called the Tiger of Echigo and win a total of 5 times, it would be the same as defeating 5 tigers. Even though he is not a tiger, Kagetora-sama is a considerably strong person. Will I really win 5 times?

Again, if I made any mistakes, feel free to correct me.