Talk:Hirano Toushirou/@comment-26473502-20160525174523

My Hirano has the honour of being the first sword to reach Kiwame status, so I thought I'd try to translate his letters.

Letter #1

Dear Master,

Today, led by an anonymous personage, I returned to a nostalgic place - Edo Castle.

As no one seemed to recognise me, it felt rather strange.

Edo Castle is enormous and the hallways are very dim.

Can I really become stronger in a place like this?

After walking around all day, I am starting to feel sleepy.

I will write again. I will write every day.

So that Master does not become lonely.

Letter #2

Dear Master,

Today in Edo Castle, I met a person with a terribly nostalgic visage.

He looked so much like Lord Maeda Toshitsune and Lord Toshinaga that it made me want to cry.

It seemed that he would be taking me back to Kaga. Yes, that was it. That was what happened.

I was able to return to Kaga.

I wish I could meet Lord Toshinaga again.

Why is it that human beings can't be reforged?

Letter #3

Dear Master,

Kaga is a wonderful place. I think that if Master and I were walk around here together, you would enjoy it very much.

As I thought that, I suddenly felt the urge to return home, so I will be coming back tomorrow.

I am not sure if I have become stronger, but I sense that Master may be about to cry, so I will return.

Please wait for me, okay?