Talk:Ookurikara/@comment-138.123.58.97-20150318171235

I don't think his idling quote "ああ、それでいい. " should be translated as "Ah, this is good" (this current traslation sounds like a equipment quote?? At least use "fine" instead of "good"!)

It's correct that "ああ、それでいい. " means something liks "Ah, that's fine" or "Ah, this is fine" but it sound pretty strange transleted either way.(People would wonder what in the world is fine)

My opinion is that he is actually saying "Leave me alone(idling) like this is fine" or "Just leave me like this" consider he dosen't want to get alone with anybody, that's why he say this when you put him idling in Citadel.

So other choice may be "Ah, this is fine" if you want it tranlated more original, or "Just leave me like this is fine" or "Ah, Just leave me like this"

(I know it really sounds a little bit far off, but it should be what he actually means...)