Talk:Gokotai/@comment-26696878-20160518213333/@comment-180.241.168.124-20160519214954

^AWC: It was this line

振り返ると、そこにいたのは景虎樣……上杉謙信公で、あまりにも懐かしくて、 つい大声で泣き出してしまって.

It's difficult to hit the nail on the head w/ the translation, but the feeling is implied there. Gokotai wrote: [When I turned around, there was Kagetora-sama..... Lord Uesugi Kenshin, the sight of him was so nostalgic, I began to cry loudly.] Uesugi Kenshin-kou is a very formal way of addressing Kenshin, usually used by people outside of his inner circle, not by people who're directly serving him. Gokotai only refers to that name because he's no longer serving the man, we're his current master now. So in the letter, it would seem like he's taken by surprise upon seeing Kenshin again that he blurted out 'Kagetora-sama'... but then he corrected himself.