User blog:MoonlightSelenia/Rough trans

NOTE: Not a history expert, so there might be errors below. Feel free to correct me!

World 1
戊辰戦争は函館を終結とし、京都の鳥羽を始点とした一連の戦争である. 途中、幕府が重視した日光を要する宇都宮と会津藩の本拠会津の地を舞台に戦闘が行われた.

Boshin War is a series of war which started with at Kyoto's Toba (Battle of Toba-Fushimi) and ended at Hakodate (Battle of Hakodate). Along the way, battles also take place at Utsunomiya and the stronghold at Aizu, which is connected by Nikko and are of vital importance to the Shogunate.

World 2
江戸時代終焉の地は鳥羽である. 鳥羽の前は大江戸であり、その前は元禄の平安な時代が続く. 江戸時代はじまりの場所は皮肉にも江戸ではなく、大坂であった.

The land of demise for Edo period is Toba. Before Toba, there is Big Edo (construction of Edo castle and enlarging + prospering Edo city), and before then the peaceful era of Genroku spanned on. The starting place for Edo period is, though a bit ironic, not at Edo, but at Osaka.

World 3
安土桃山ともいうこの時代は、織田、豊臣の時代でもある. 織田が安土に城を構えてから、越前の宗教勢力を破り、本能寺の変後、関ヶ原の合戦にて終わる.

Also referred as Azuchi-Momoyama period, this is the era of glory for Oda and Toyotomi. Oda constructed a castle at Azuchi, drove away Echizen's religious faction, and after Honno-ji incident, the era ended with Battle of Sekigahara.

World 4
戦国時代とは室町幕府が力を失う応仁の乱が始まる椿寺から、織田信長による支配を印象付けた長篠の合戦までを言う.

Sengoku era is where Muromachi shogunate losing their power, starting from Tsubaki-dera (which was destroyed during) Onin War, until the impressive guidance by Oda Nobunaga at Battle of Nagashino.

World 5
室町、鎌倉の時代は武家支配の時代である. 義経死後の阿津賀志山の戦いで奥州征伐が終わり、鎌倉幕府が始まる. 鎌倉支配は承久の乱で貴族を破ることではっきりしたが、元寇で弱体化、元弘の乱で鎌倉時代は終わって室町時代へ移った.

World 6
幕末の京都は陰謀と謀議のうずまく町である. 時代が変わる前触れとして騒がしくも華々しいこの古都で、日本を揺るがす大事件が起きようとしている. 池田屋の裏は長州藩の藩邸であり、新撰組は裏庭を抑える形で襲撃を行ったが、歴史修正主義者は池田屋に近接する三条大橋とその通りに兵力を伏せて襲撃を阻止しようとしていた.

Events Description
1st Event

大阪城の地下には本物の大阪城、豊臣家が作った大阪城がある. そこに、昭和の陸軍が工場を作り、今ではよく分からない何かになっていた. 時の政府はかつての大阪城を調査することに決定し刀剣とともに審神者なるものを送り出す.

2nd Event

戦いは膠着状態に陥っていいるものの、いつまた新たな敵の攻勢がはじまるとも限らない. 時の政府は訓練場を用意して、審神者なるものを訓練する. 訓練には人参がいると、発掘された古代の文献に従い、いくつかの報酬が用意された.

Enemy's Squads
1-1

1-2

1-3

1-4

2-1

2-2

2-3

2-4

3-1

3-2

3-3

3-4

4-1

4-2

4-3

4-4

5-1

5-2

5-3

5-4

6-1

6-2

6-3

Events