Talk:Recollections/@comment-179.182.29.28-20160623110110

My translation of the recollection with Sayo, Mitsutada and Ookurikara for those desperate. Video here http://www.nicovideo.jp/watch/sm29106324

mitsu "My food is top-notch today. What about some zunda?"

sayo "...is it fine to give it to someone like me?"

mitsu "Of course. I'd like to see you smile broadly once, Sayo-chan. Food is good. The best thing about this body is that I can cook. Next is I can pat your head."

sayo "Apparently showing one's teeth when smiling is unrefined... but it is delicious." (HE MAKES A MUNCHING NOISE!!! A MUNCHING NOISE!!!!)

mitsu "I'm glad. Oh, here comes someone else I'd like to smile and say it's delicious. Heeey, Kara-chan. Wanna eat my zunda?"

kara "I don't want to tag along with you."

mitsu "...His mood is worse than usual."

sayo "Looked the same to me."

mitsu "No, this is a surprising difference. He's pretty depressed."

sayo "It might be because of Kasen Kanesada from my place..." *

mitsu "I see. He did say they were going together."


 * Sayo says "uchi no Kasen" which one would use when referring to a member of their family / company / other social circle, didn't know how to portray that very well. There's a continuation I think? Will try to post it as soon as I find it.