Talk:Internal Affairs/@comment-28011922-20160623155635

Ok so I added the opening half of the new Dategumi special fieldwork interaction lines based on the spoilers i've found on twitter (my naiban slots are taken atm so i can't confirm myself).

I'm not confident enough in my translations being in character/close enough to commit them to the wiki, but if anyone's interested, here's a basic gist ~

Mitsu: Recently, growing organic vegetables has been my thing, hasn't it. Kuri: ... I'm not going to meddle with you. (GET SOME NEW LINES KURI OMG LOL) Mitsu: Hey, it's to make everyone happy. Kuri: ... I'll help with the parts you tell me to do.

(kurichan is 1/tsun, 2/whipped lol)

Mitsu: All right, let's work on those organic vegetables? Tsuru: W-wait, stop right there. Mitsu: It's fine. Nothing to be scared of. Tsuru: I keep telling you, it stinks!!

(if mitsutada acting all suave seme about fucking organic vegetables of all things is something you needed in your life then here you go lol)

Mitsu: Aren't organic vegetables nice, Sada-chan? Sada: Hmm. Personally I prefer pesticide-free.

(ok this one requires some explanations probably -- basically the "organic" mitsutada uses is 有機 while sada-chan uses 無農薬 which in my dictionary also translate as "organic".... so i googled what the difference was and found this website http://831net.jp/yasai/yuuki.html that explains that basically the difference between 有機 and 無農薬 vegetables is that the latter can be used for any vegetable that was grown without pesticide/fertilizer during its /cultivation/ period, however if pesticide/fertilizer remains in the ground from a previous cultivation it can still get that appelation. so according to the website if you want to make sure your vegetables are free of pesticides you have to buy 有機 which is controlled by that JAS label they're promoting and there's a series of rules (pertaining to how the soil was previously used and the tools you use for example) cultivators have to follow to get the label. anyway it's some dumb hipster nuance lol, i'm happy that mitsutada finally has someone who is as passionate as him about his hobbies even when it's organic vegetable nuances but god help these nerds lol. in any case i thought "organic" and "pesticide-free" probably works as translations but maybe it's better to wait for people to get the end lines first)