Touken Ranbu Wiki:Chat/Logs/28 August 2015

 [03:48]  gently slaps zetta [03:48]  e [03:48]  ???? [03:48]  my comments [03:49]  this [03:49]  clutched at pieces of paper [03:49]  &lt;___&gt; [03:49]  line [03:49]  ??? [03:49]  ?__________?; [03:49]  aa hash brownie [03:49]  good luck [03:49]  &lt;&gt;&lt; &gt;&lt;&gt; &lt;&gt;&lt; [03:49]  potato taco [03:49]  puts hand on the translators' shoulders [03:49] <Pandacath> bites your hand [03:49] <Divest> whY [03:49] <Divest> IM BEING SUPPORTIVE [03:49] <Dtx3D> dive [03:49] <Dtx3D> if heshi is mustard [03:49] <Zettanoia> potato taco [03:49] <Miyorina> Your mouth is in your shoulders? o.O [03:49] <Dtx3D> who's ketchup [03:49] <Pandacath> mitsutada [03:50] <Zettanoia> uh [03:50] <Miyorina> Then who's eggplant? [03:50] <Divest> the first thing i thought was ugu's disgusting IA outfit [03:50] <Zettanoia> eggplant is heshi [03:50] <Pandacath> lmao [03:50] <Zettanoia> and mustard [03:50] <Divest> splatters ketchup on heshi instead [03:50] <Pandacath> eggplant parmesan... mmm [03:50] <Divest> ketchup's heshi when he's being dismantled [03:50] <Dtx3D> excuse me [03:50] <Dtx3D> I love ugu [03:50] <Dtx3D> 's design [03:50] <Pandacath> nice save [03:50] <Dtx3D> :^))))) [03:50] <Miyorina> www [03:50] <Divest> his IA outfit is [03:51] <Divest> ... [03:51] <Divest> ugu needs help [03:51] <Pandacath> lmao [03:51] <Dtx3D> [03:51] <Dtx3D> err [03:51] <Pandacath> WTF IS THIS VERB CHOICE [03:51] <Dtx3D> [03:51] <Pandacath> 握った半紙 [03:51] <Pandacath> pieces of paper that had been grasped at [03:51] <Pandacath> how do you describe papers that aren't like [03:51] <Dtx3D> what are you on dive [03:51] <Pandacath> crumpled [03:52] <Dtx3D> it looks pretty much the same as [03:52] <Dtx3D> the kunihiros [03:52] <Divest> discarded? [03:52] <Pandacath> but the verb is "grasp/clutch" [03:52] <Pandacath> like the sentence implies he didn't crumple them up [03:52] <Pandacath> but he kinda just [03:52] <Pandacath> ..grabbed them?? [03:52] <Miyorina> Maybe grasping it at the edge so not all paper is crumpled? [03:53] <Pandacath> (and they're now discarded in the wastebacket) [03:53] <Pandacath> yeah kinda like that [03:53] <Pandacath> but there's no like [03:53] <Pandacath> way to put this nicely......... [03:53] <Miyorina> Ah [03:53] <Divest> hmm [03:53] <Miyorina> The intensity of grasping at the edge that it crumpled the whole page [03:53] <Miyorina> *paper [03:53] <Pandacath> but it's not crumpled [03:54] <Pandacath> that's the point of the comparison [03:54] <Dtx3D> https://twitter.com/greeena/status/637089476326494208 [03:54] <Dtx3D> aaaaaaaaaaaaaaa [03:54] <Dtx3D> the kuroda keychain [03:54] <Dtx3D> ;; [03:54] <Pandacath> 丸めた (crumpled)、というかおそらく (no, rather) 握った半紙が (scraps of paper that had been grasped at)、屑籠の中に溜まっている (piled up in the wastebasket) [03:54] <Divest> what's the current translation of the sentence? [03:54] <Pandacath> u-uh [03:54] <Divest> oh my god those're so fucking cute [03:54] <Pandacath> cntrl-z's furiously [03:55] <Miyorina> Oh wow that's a complicated line [03:55] <Pandacath> Scrunched up, no more like pieces of paper that had been clutched at, piled up in the wastepaper basket. [03:55] <Divest> i see [03:55] <Pandacath> so i had [03:56] <Pandacath> crumpled--rather, ____ piled up in the wastebasket [03:56] <Pandacath> at worst i have to rewrite the sentence myself [03:57] <Pandacath> i don't mind doing it but i'd like to leave that as a last resort [03:58] <Divest> hmm