Talk:Horikawa Kunihiro/@comment-32277825-20170801110533/@comment-112.215.45.199-20170801133709

Here's a rough translation:

Dear Master,

How are you? Is Kane-san feeling down?

I've successfully infiltrate the Shinsengumi.

I don't have other places to train, because my form (he says tsukumogami: a tool that obtains spirit after long time) was created by the legend saying I was used by Hijikata Toushizou.

I'll be sure to come home stronger, that's why please don't worry about me.

Dear Master,

How are you? Kane-san didn't do anything unreasonable, did he?

Hijikata Toushizou is a person who will choose a famous sword based on his own budget.

That's why he chose me and Kane-san.

In this time when samurai era was about to end, how much meaning does a famous sword hold?

I've been thinking about that.

Probably because I'm seeing such a nostalgic scenery. (not sure about this last line)

Dear Master,

How are you? I've been thinking since the last time.

Maybe it's because of this era, that swords like us have a meaning.

The peace of Edo is going to end, the city filled with darkness,

and because of this short period where assassination can occur any time,

that it was the not time of spear, bow, guns, nor cannons, but us, swords.

I guess I'm disappointed when the war of millitary curtains reach its climax.

But now is different. There is Master who lead and fight with us.

Then I must also fight to the utmost now. I'll be coming home soon.

Because Kane-san probably will be cut out by his boredom soon, right!

This translation is still rough, and I'm not even sure if they are correct. So if anyone can give more proper translation or find something wrong in this translation, please do correct it >.<