Talk:Hirano Toushirou/@comment-26486269-20160518140001/@comment-118.136.99.53-20160525095407

Second Letter

主へ

今日は江戸城で、懐かしい懐かしい面影のある人にあいました.

前田利常さま、利長さまに似て、なんだか泣きたくなりました.

僕を連れて加賀に帰るそうです. ああ、そうだ. そうでした.

僕は加賀に帰ることができたのです.

利長さまにお会いしたいな.

なんで人間は打ち直したりできないんだろう.

I'm actually not sure about this one but here goes anyway...

Dear Master

Today in Edo Castle, I met a certain someone's nostalgic, nostalgic vestiges. ( 面影 )

Resembling Lord Maeda Toshitsune, Lord Toshinaga, somehow I felt like crying.

It seems that I was brought back to Kaga. Yes, that's right. It was true.

I was able to return to Kaga.

I want to meet Lord Toshinaga.

I wonder  why can't human fix things over. (I'm really not sure about  打ち直し meaning here orz )