Talk:Shinano Toushirou/@comment-27057904-20160413050833

Hmmm I think it's really hard to translate his line  「ねえ、懐入っていい？」 i nto English without it sounding a bit awkward. But I think it would make a lot more sense when you think about the fact that he's a Tantou and most samurai lords would place their Tantous near their heart (or breast pocket) as good luck and protection.

So I guess he feels the most comfortable there as a sword and that's further implied with his breaking line. But then again his previous masters were probably men so this would be less awkard in that context haha.